Envoyer à un ami 
17 août 2007
Commentary
Titre anglais original : "
Traduction française : Menahem Macina
La Knesset - Parlement israélien – envisage de se replonger, durant quelques instants, au mois de novembre prochain, dans l’atmosphère de l'Assemblée générale des Nations unies, quand elle commémorera le vote fatidique de l’Assemblée générale de l’ONU, du 29 novembre 1947. Les responsables israéliens espèrent que le Secrétaire général de l’ONU, Ban-Ki-moon, présidera la cérémonie de commémoration, aux côtés des délégués des 33 nations qui, alors, votèrent en faveur de la partition de la Palestine.
Dans [huit jours], le Parlement européen va également jouer les hôtes d’activités relatives à Israël, sponsorisées par l’ONU, mais d’une autre nature, cette fois. Les portes du Parlement européen s’ouvriront alors pour accueillir, durant deux jours, une "conférence", organisée par le soi-disant "Comité de l’UE pour l’Exercice des Droits Inaliénables du Peuple Palestinien" (CEI). Qu’il soit bien clair que le CEI est un vestige de la guerre froide ; il fut créé par la Résolution 3376 de 1975, conjointement à l’infamante Résolution 3379, qui stipulait que « le sionisme est une forme de racisme » [1]. Cette Résolution a été annulée, mais la CEI a survécu dans son univers parallèle de haine.
La prochaine conférence, qui aura lieu à Bruxelles, reflète son esprit hautement partisan, partial et hostile à Israël, ainsi que l’hypocrisie institutionnelle de ce type de forums internationaux, où la partialité est enveloppée dans un langage feutré. Ainsi, le titre de la conférence est-il "Conférence Internationale Onusienne de la Société Civile en Faveur de la Paix Israélo-Palestinienne". Mais ne doutez pas que ses participants entonneront un tout autre air.
Les conférenciers ont pour consigne d’empêcher quiconque de diffuser autre chose que ce qui entre dans la ligne du parti. Parmi les Israéliens ostensiblement invités à prendre part à la conférence (le programme tenu soigneusement secret ne contient pas encore de noms) figurent, par exemple, Nourit Peled-Elhanan, Michel Warschawski et Amira Hass.
Nourit Peled-Elhanan est une militante pacifiste et l’une des fondatrices de Bereaved Families for Peace [familles privées d’un des leurs, favorables à la paix]. Après la mort de sa fille de 13 ans, en 1997, Elhanan est devenue l’une des critiques les plus directes de l’occupation israélienne de la Cisjordanie et de Gaza ; elle dit qu’en Israël, « les gens sont soit Juifs, soit non-Juifs, et peu importe ce qu’ils sont, s’ils ne sont pas nous ». Michel Warschawski est journaliste ; il écrit fréquemment pour des magazines européens d’extrême gauche. Amira Hass écrit pour le quotidien Ha’aretz et est connue pour ses reportages, qui reflètent des points de vue palestiniens.
Ce sont, sans aucun doute, des conférenciers intéressants, mais ils ne représentent pas exactement la société civile israélienne, ni le parlement d’Israël. Ils défendent leur point de vue et celui des Palestiniens, en faveur duquel ils prêchent tous avec chaleur.
Tout cela et plus encore prendra place dans moins de [huit jours], grâce aux bons offices du Parlement européen et des contribuables d’Europe, qui font les frais de ses dépenses courantes. Jusqu’ici, seuls des parlementaires polonais ont élevé la voix contre cette manifestation, annonçant qu’ils le boycotteront en raison de sa nature orientée et du dommage qu’il infligera à la cause de la paix [2]. Félicitations à la délégation polonaise, donc, pour s’être opposée à l’abus de cette prestigieuse tribune, que fait le CEI. Toutefois, il est regrettable que, jusqu’à présent, un seul des 27 membres du Parlement européen ait élevé la voix contre cette manifestation et qu’un représentant officiel du Parlement figure parmi les conférenciers de la session d’ouverture, aux côtés d’un représentant de la "Palestine", mais pas un représentant d’Israël.
C’est sans doute trop attendre du Parlement européen que de le voir renoncer à son patronage de cette manifestation partisane, dont le but est tout sauf celui qu’affiche son titre. Pour ce qui est de l’ONU, espérons seulement qu’il n’y ait pas de conflit de programme, et que, le 29 novembre, le Secrétaire général de l’ONU, Ban, qui était déjà présent à l’ouverture de la session annuelle du CEI [pour mémoire : "Comité de l’UE pour l’Exercice des Droits Inaliénables du Peuple Palestinien"], en février dernier, sera à Jérusalem, et non à l’une des nombreuses manifestations de dénigrement d’Israël que le CEI projette sans aucun doute d’organiser, ce jour-là, à New York, Genève, ou Vienne.
Emanuele Ottolenghi
© Commentary
----------------------
Notes du traducteur
[1] Voir "Sionisme=racisme: résolution 3379, votée et abrogée par l’ONU".
[2] Voir ma traduction de l’article de Y. Lappin, "Des députés polonais boycottent une Conférence [anti-israélienne] patronnée par l’UE".
----------------------
Mis en ligne le 22 août 2007, par M.