"The Body Shop" est une chaîne de magasins de parfumerie et de soins corporels.

Traduction française: Menahem Macina pour upjf.org

Original anglais : www.geocities.com/truthmasters/TheBodyShopBoycott.html

"Quand vous achetez chez "The Body Shop", vous contribuez à soutenir l’OLP et ses objectifs"

"The Body Shop" soutient l’OLP:

"The Body Shop", chaîne de magasins de vente au détail de produits de parfumerie et de soins corporels, a attribué un quart du montant total (300.000 dollars) de son "Prix des Droits de l’Homme 2002" (soit 75.000 dollars) à un groupe appelé "The National Committee for the Defence of the Rights of the Internally Displaced" (ADRID) – Comité National de Défense des Droits des Personnes Déplacées de l’Intérieur
(www.thebodyshop.com/bodyshop/templates/global/images/hra2002_winners.pdf) qui préconise, entre autres, le "droit au retour" de tous les "réfugiés palestiniens" en Israël. Leur manifeste (pages 5-6) déclare ce qui suit:

"Comme l’ensemble du peuple arabe palestinien, nous tenons à déclarer:

• La question des réfugiés est au coeur de la cause palestinienne et du conflit palestino-israélien.
  
  
• Le droit des réfugiés palestiniens à revenir dans leur patrie et dans leurs habitations est un droit sacré qui doit être appliqué sur la base de la résolution 194 de l'ONU.
  
  
• Nous mettons en garde contre les conséquences des conspirations contre les droits des réfugiés palestiniens, qu’elles soient ouvertes ou dissimulées. Nous affirmons hautement qu’il n’y aura pas de solution juste sans le règlement de la question des réfugiés et des personnes déplacées de l’intérieur."

www.db.idpproject.org/Sites/idpSurvey.nsf/wViewSingleEnv/C6606371EEE76DD7C1256B28003C3468/$file/Defence+of+rights+of+the+displaced.pdf, pages 5-6

Il est clair que l’ADRID parle de tous les "réfugiés palestiniens", et pas seulement "des personnes déplacées de l’intérieur".

L’ADRID a été sélectionné pour ce prix par BADIL -www.badil.org/Press/2002/press276-02.htm, une organisation qui favorise le terrorisme de l’OLP (l'"Intifada") contre Israël (www.badil.org/Resources/Intifada/al-Aqsa_Intifada.htm)

Quand vous achetez chez "The Body Shop", vous contribuez à soutenir l’OLP et ses objectifs.

[Notre reconnaissance à Avi, du FTIAN (www.geocities.com/golanfriends/) et à Myra pour nous avoir alertés d’emblée.]


ACTION PRECONISEE:

(1) Abstenez-vous de tout achat ultérieur chez "The Body Shop"

(2) Protestez auprès de "The Body Shop" en écrivant à ukcustomer.relations@the-body-shop.com et à usa.info@the-body-shop.com, et faites-leur savoir que vous n'achèterez pas leurs produits tant qu’ils ne se seront pas excusés, n’auront pas annulé l’attribution de ce prix, et fait un don substantiel aux victimes israéliennes du terrorisme de l’OLP. Si vous voulez poster votre lettre dans notre boîte de messagerie veuillez cliquer ici : www.voy.com/119804/217.html, et remplissez la rubrique adéquate située en bas de cette page.

Texte suggéré pour une simple lettre:

"I disapprove of your award to the group The National Committee for the Defence of the Rights of the Internally Displaced which advocates for a "right to return" for all "Palestinian refugees". I consider this synonymous with the PLO attempt to destroy Israel. I am upset you have used a part of my purchases to reward them. I will not purchase any more products at The Body Shop until you withdraw this award, apologize, and make a substantial gift to Israeli victims of PLO terrorism. Sincerely,
(Signature)

[Je désapprouve le prix que vous avez attribué au groupe intitulé "Comité National de Défense des Droits des Personnes Déplacées de l’Intérieur", qui préconise un "droit de retour" pour tous les "réfugiés palestiniens". Je considère cette expression comme équivalant à la tentative de l’OLP de détruire Israël. Je suis outré de ce qu’une part de mes achats soit utilisée pour récompenser [ce Comité]. Je n'achèterai plus de produits chez "The Body Shop" tant que vous n’aurez pas annulé ce prix, émis des excuses, et fait un don substantiel aux victimes israéliennes du terrorisme de l’OLP. Salutations distinguées." (Signature)].

Norbert Lipszyc nous a adressé la lettre de protestation en français, ci-après :

The Body Shop France
21 Rue Auber, 75009 Paris, France
tel: 00 331 5305 5151
fax: 00 331 5305 5150
info.france@the-body-shop.com

Madame, Monsieur,

Cliente de longue date de Body Shop, je viens de décider de changer de fournisseur.
J’ai effectivement appris, par votre site web, qu’en 2002, vous avez accordé un prix pour le droit au logement au National Committee for the Rights of the Internally Displaced Palestinians in Israel.

Je soutiens depuis des années les droits du peuple palestinien et du peuple israélien de vivre en paix, d’avoir, chacun, son pays séparé et autonome, pour le respect des droits humains pour tous, pour la fin de tous les attentats terroristes contre des civils et de tout enseignement de la haine et incitation à la violence, surtout des enfants et des jeunes (dans cette région du monde comme ailleurs). En effet aucune autre voie ne permettra jamais la compréhension entre les peuples et, par conséquent, la paix.
Le Comité que vous avez soutenu et primé ne se bat nullement pour le droit au logement, contrairement au but de votre Prix. Il déclare clairement vouloir substituer une population palestinienne musulmane à une population israélienne juive. Il ne s’agit ni de droit au logement, ni de droits humains ni de paix mais de la volonté d’éliminer la seule démocratie au Moyen Orient qui est, par hasard, également la seule patrie juive au monde. Le fait est qu’Israël a construit davantage de logements pour des Palestiniens qu’aucun des pays dits "frères". Lorsque la Jordanie et l’Egypte contrôlaient respectivement la Cisjordanie et la Bande de Gaza, ils n’ont pas construit de logements pour la population locale et n’ont certainement pas respecté ses droits humains. Ils ont refusé d’investir, ont opprimé, emprisonné, exécuté, mais ni l’ONU ni aucun État n’ont jugé cela digne de critique, encore moins de condamnation.

Je dois dire que mes amies et moi sommes très déçues, car, pour nous, Body Shop était une firme sincèrement progressiste et plutôt idéaliste, et non pas une simple caisse de résonance de verbiage à la mode, qui n’oeuvre nullement pour la paix ni pour la justice.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

(3) Pour signer la pétition (en anglais): www.petitiononline.com/tbsbok/petition.html

(4) Faites connaître cette action à tous vos amis et expliquez-leur que leur participation aidera à faire changer les choses dans le bon sens.

Merci de votre appui.

Participez au boycott

© 2004 Join the Boycott All Rights Reserved.


DANS LA PRESSE:

- The Body Shop and the end of Israel [G-D Forbid] - American Thinker.
- Body Shop Stores Presents Cash Award To Adocates Of The Destruction Of Israel, Evoking Global Boycott - Boycott Watch ("confirms the boycott as being based on accurate information").
- The Body Shop Promotes The Death Of Israel [G-D Forbid].


PARTISANS DE CE BOYCOTT:

- Five Towns Israel Activism Network.
- Boycott And Unite.
- Boycotts For Israel.

[Merci à N. Lipszyc dont le message circulaire a attiré mon attention sur cette affaire.]

© Join the Boycott pour l'original anglais, upjf.org pour la version française.

Mis en ligne le 23 août 2004 sur le site www.upjf.org.

Réaction de la firme adressée à l'un de nos internautes :

Dear Customer,

The Body Shop does not have a position on the Israeli/Palestinian conflict.

The four winners of the 2002 Human Rights Award, including the National Committee for the Defence of the Rights of the Internally Displaced, were chosen by an independent jury, including international human rights experts, for being the best examples of peaceful grassroots activism on the issue of housing within a human rights framework, regardless of their religion, ethnicity or nationality.

The Body Shop supports the integrity of the Award jury and the robustness of the selection process but played no direct role in choosing the winners themselves, other than providing four of the 14 jury members, of which the Chair has always been an independent member.

The Body Shop is committed to the issue of human rights in a number of ways. For example, through The Body Shop Foundation, the company gives support to a broad range of small grassroots organisations, which are at the forefront of positive social and environmental change. This support is given for people of all races, gender, nationality and ethnic groups, without prejudice, and based on criteria including a project's demonstration of commitment, vision and sound management.

Best Regards, The Body Shop

---

---

Ci-après quelques réactions d'Internautes, adressées à cette firme :

From: Monique Sellier
Date: 24 août 2004 0:02:40 GMT+02:00
To: usa.info@the-body-shop.com
Subject: return of refugees

[Traduction française sous le titre "Ces autres réfugiés qui n’ont pas droit au retour".]

The position of your company regarding the limitless return of Palestinian refugees is fanning the flames of conflict, instead of helping bring a solution. Since you are so generous, I suggest that you require also the following returns of refugees:

- the Germans whose parents and grand-parents were expelled from the Sudeten region after WWII should return to the Czech Republic, as well as the Germans who were expelled from Poland, Romania, and the Soviet Union: they have rights to be there, since for generations they had lived in those countries, while farming peacefully the land.

- the Poles who were expelled from the region between the pre-39 border and the post-45 border between Poland and Soviet Union, should also be allowed to return, they, their children, their grand-children and so on throughout the generations

- the Italians who were expelled from Istria, should have the imprescriptible right to farm again the land, from which they were deprived though they did not commit any crime which mandated this collective punishment.

- the Turks should have the right of returning to all the Greek islands and mainland Greece, where they lived before WW1, and conversely, the greeks who lived in Anatolia must absolutely be permitted to return there, together with their children, grand-children, great-grand-children, and even possibly great-great-grand-children. But, mind you, this is a serious endeavour: 1.5 millions Greeks and 0.5 Turks were moved in the early 1920's from the Asian side to the European side of the Mediterranea and conversely. And don't forget the Armenians, who were massacred in 1915 by the Turks, deprived of their houses, their villages, their churches and their past.

- Why not move the Acadians or Cajuns from Louisiana back to Acadia? That would be very just, and certainly appreciated by the targets of your search for justice. Yes, the deportation of the Acadians was a breach of justice, and was ordered for no good reason. That happened 250 years ago? What is so terrible about repairing evils committed 250 years ago?

I suggest that you use the profit of your company to finance all these generous projects; but do not count on me to ever buy anything from your company, because I definitely disapprove the stand you take.

Monique Sellier

---------------------

----- Original Message -----
From: Charly Lellouche
To: info.france@the-body-shop.com
Cc: m.macina@skynet.be
Sent: Wednesday, August 25, 2004 1:07 PM
Subject: Position de votre Compagnie

The Body Shop France
Messieurs les Responsables de la Communication,
21 Rue Auber, 75009 Paris, France
info.france@the-body-shop.com

Messieurs,

Votre Compagnie, dans sa campagne de "communication", préconise une prise de position de "retour" de Palestiniens en Terre d'Israël.
En dehors, naturellement, du boycott de vos produits que je vais préconiser à toutes mes connaissances en France et ailleurs, avec les explications sur l'action de votre compagnie dans cette pénible affaire, je voudrais qu'à vos dirigeants vous expliquiez une comparaison simple pour comprendre l'inanité de leur action.
Nous vivons dans un pays de 60 millions d'habitants en France.
Israël est un pays de 6 millions d'individus.
Pour notre comparaison avec ce qui se passerait en France nous allons donc, à chaque fois pour Israël, multiplier par 10.
La France compte plus de 7 % de musulmans, soit environ, selon les estimations 4 à 5 millions d'arabo-musulmans.
Israël compte déjà, dans ce qui sont les limites dite de la ligne verte, avant 1967, donc hors "territoires dits occupés" de Judée et Samarie, 20 % d'arabes essentiellement musulmans.
Soit 1,2 millions d'arabes israéliens.
En France, il y aurait donc, comparativement, 12 millions d'arabo-musulmans et non plus 5.
Maintenant, venons-en à ce que vous appelez le "retour des réfugiés de 1948".
Comprenez les mots employés ; je ne discuterai pas ici du bien-fondé ou pas de la notion de réfugiés pour ces personnes, mais, selon les demandes palestiniennes, ils seraient, aujourd'hui 3,5 millions d'individus.
Outre l'imbécillité du propos : on demande la création d'un "Etat de Palestine", et [où dit-on d’installer ses nationaux] ? En Israël, "à côté" ! Quel nationalisme !
Mais revenons-en [bêtement] à nos chiffres comparatifs.
Le "retour" de 3,5 millions de Palestiniens dans l’Israël d'avant 1967 :
C'est comme si on demandait à la France, du fait de son occupation du Maghreb, Tunisie, Algérie, Maroc, qu’en compensation de cette colonisation, 35 millions de Maghrébins aient un "droit de compensation" en venant vivre en France.
Alors prenons-nous par la main, vous devez avoir, dans votre Compagnie de produits de soins de beauté quelques personnes qui savent calculer.
La France d'aujourd'hui compte environ 60 millions d'individus. Dont environ 5 millions d'Arabes musulmans.
Nous supposons donc que, comme en Israël, il y ait en France non pas, comme c'est le cas, 5 millions, mais déjà 12 millions de [musulmans]. J'ajoute donc, [au titre du] "droit au retour", 35 millions de nouveaux immigrants maghrébins.
Accepteriez-vous de vous retrouver [à] 45 millions de Français d'origine "judéo chrétienne" (bon, ne comptons pas les Juifs, on ne doit plus être que 500.000 en France et ça va continuer à diminuer pour faire vases communicants ailleurs).
Donc accepteriez-vous, au nom de vos produits de beauté, de retrouver, en France, face à nos 44,5 millions de Français, 47 millions d'arabo-musulmans ?
Petit jeu :
Si votre réponse est oui, quand vous l'aurez fait – et probablement vous mettrez 2 millénaires pour y réfléchir en "commissions" - alors peut être qu'Israël aura la même attitude, et nous, les Juifs, commencerons à racheter vos produits qui rendent si beaux. Peut être les "corps beaux" mais sûrement pas l'âme.

Charly Lellouche
Paris 13ème

-----------------------------