Par Amnon Barzilai, Correspondant Haaretz

16/12/2003

Traduction française du CID


Tôt ce mardi, lors d'un test prévu pour évaluer la capacité du système anti-missile balistique, Arrow, à intercepter et détruire, à haute altitude, des missiles entrants, le système a détecté et oblitéré avec succès un missile-cible.

Le test était le sixième d'une série destinée à évaluer les performances opérationnelles du système Arrow, désormais déployé par l’armée de l’air israélienne..

Le développement du système israélo-américain, Arrow avait reçu l'impulsion décisive lors de la guerre du Golfe de 1991, quand Saddam Hussein, alors président irakien, tira 39 missiles Scud sur Israël.

Les Etats-Unis s'étaient alors empressés de fournir à Israël des missiles anti-missiles "Patriot" dans le but de contrecarrer les Scuds ; mais les résultats de ce déploiement furent décevants. Certains experts avaient affirmé que les "Patriots" avaient peut-être même aggravé la situation, causant des dommages lors du retour vers le sol.

Amnon Barzilai

© Copyright 2003 Haaretz

Mis en ligne le 16 décembre 2003 sur le site www.upjf.org

--------------------------

Tue., December 16, 2003 Kislev 21, 5764 Israel Time: 16:37 (GMT+2)

Last Update: 16/12/2003 09:33

Arrow anti-missile destroys high-altitude test target

By Amnon Barzilai, Haaretz Correspondent

In a test designed to examine the Arrow anti-ballistic missile's ability to intercept and destroy incoming missiles at high altitudes, the missile system successfully detected and obliterated a target missile early Tuesday.

The test was the sixth in a series examining the operational performance of the Arrow, now deployed by the Israel Air Force.

Development of the Israeli-U.S. Arrow system gained impetus during the 1991 Gulf War, when then-Iraqi president Saddam Hussein fired 39 Scud missiles into Israel.

The United States rushed Patriot anti-missiles to Israel in an effort to combat the Scuds, but the results of the deployment were disappointing. Some experts said the Patriots may even have worsened the situation, causing additional damage when they landed.

© Copyright 2003 Haaretz. All rights reserved

--------------------------

Le Centre d'Information et de Documentation sur la Démocratie au Moyen-Orient existe à Bruxelles depuis 26 ans.

Notre revue de presse CID-Democratie et Moyen-Orient est fondée sur un critère simple : produire de la lisibilité là où dominent la confusion, l'esprit de simplification et les idées reçues.

Pour toute question plus approfondie, vous pouvez nous écrire à cid1@skynet.be ou via notre groupe CID-DemocratieMoyenOrient:

fr.groups.yahoo.com/group/CID-DemocratieMoyenOrient/
Envoyer un message : CID-DemocratieMoyenOrient@yahoogroupes.fr
Fondateur de la liste : CID-DemocratieMoyenOrient-owner@yahoogroupes.fr
S'inscrire : CID-DemocratieMoyenOrient-subscribe@yahoogroupes.fr