Envoyer à un ami 
30/03/07
Texte repris du site d’A. Jean-Mairet (cliché ajouté par nos soins).
Voir aussi, sur notre site : "Le parti pris pris à partie: volée de bois vert pour le Conseil UN des droits de l'homme"; "Résolutions anti-Israël à la 61ème Session de l'Assemblée Générale de l'ONU" ; et sur celui de notre confrère, A. Jean-Mairet, Les quatre vérités du Conseil des droits de l’homme.
Traduction française : A. Jean-Mairet
Insultes envers des membres du Conseil
«L’honorable délégué est ignorant…»
(Délégué du Zimbabwe, à propos de son homologue finlandais qu’il accuse d’«hypocrisie stupéfiante, ahurissante». (20 septembre 2006).
«Ce rapport diffamatoire ne mérite aucun respect ni crédibilité. Nous allons l’expédier là où nous avons expédié tous les rapports précédents : à la collecte de vieux papiers […] Toutefois, Madame, vous pourriez apporter une contribution significative – en démissionnant»
(Ambassadeur cubain, Juan Antonio Fernández Palacios, 26 septembre 2006, insultant l’experte des Nations unies, Christine Chanet, qui avait documenté les abus commis par Cuba. La défense de l’experte par le président s’est limitée à relever «l’importance de ne pas personnifier ou personnaliser des commentaires qui ne font qu’exacerber les difficultés auxquelles nous sommes confrontés» ; remarque qui était suivie de cette phrase: «Merci au délégué de Cuba pour sa déclaration»).
Railleries envers de hauts responsables des Nations unies
«Celui qui a le monopole des violations des droits de l’homme, c’est Israël […], le favori du haut commissaire.»
(L’Ambassadeur palestinien Mohammad Abu-Koash, 1er décembre 2006, raillant Louise Arbour, Haut commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, qui avait osé, en marge de ses critiques régulières d’Israël, mentionner aussi l’obligation des Palestiniens de mettre un terme au terrorisme.)
Violence envers les femmes
«Les cas de violences contre les femmes ont été exagérés…»
(Farah Mustafa, Soudan, gouverneur de l’État du Sud Darfour, 12 décembre 2006, après que le Conseil ait entendu des comptes rendus de viols de masse de femmes du Darfour par des miliciens Janjawid soutenus par les Soudanais.)
Attaques contre les homosexuels
«La peine de mort par lapidation, prévue par la charia pour punir des actes sexuels contre nature […] ne doit pas être mise en équivalence avec des tueries illégales et n’aurait pas dû été mentionnée dans le rapport…»
(Ambassadeur du Nigeria Joseph Ayalogu, 19 septembre 2006, répliquant aux critiques avancées par l’expert des Nations unies, Philip Alston, sur la pratique du Nigeria de lapider à mort les auteurs d’actes homosexuels).
Glorification du terrorisme
«Le Hezbollah est aussi constitué de gens tout à fait ordinaires qui résistent, qui résistent à une occupation.»
(Ambassadeur cubain, Juan Antonio Fernández Palacios, 4 octobre 2006).
Négation de l’Holocauste
«La Conférence de Téhéran n’est pas consacrée à la négation de l’Holocauste ; c’est une rencontre académique qui examine tous les aspects de la question.»
(Déléguée iranienne, ForouzaNdeh Vadiati, 12 décembre 2006).
L’Holocauste est une «revendication historique», «le nombre des victimes» est une «question légitime» et il existe des «oppositions sérieuses sur ce thème».
(Ambassadeur iranien, Alireza Moayeri, dans une lettre diffusée le 11 janvier 2007 par le Secrétariat du Conseil des droits de l’homme - une pratique habituelle aux Nations unies - «à la demande du président du Conseil des droits de l’homme», qui «a l’honneur de transmettre, ci-joint, une lettre qui lui a été adressée par le représentant permanent de la République islamique d’Iran». Le président n’a exprimé aucune objection à effectuer cette tâche habituelle.)
La conférence iranienne sur la négation de l’Holocauste, de décembre 2006, intitulée «Review of the Holocaust: Global Vision», était «un événement académique», et le sionisme est une idéologie «lourde de visées raciales hégémoniques.»
(Lettre de Moayeri, ibid.).
Diabolisation d’Israël
«Le sang des Libanais n’a pas étanché la soif d’Israël, qui l’a maintenant dirigée contre les civils désarmés de Beit Hanoun.»
(Représentant libanais, 15 novembre 2006, évoquant la réaction israélienne aux tirs de roquettes Kassam par des Palestiniens sur la ville de Sdérot [1700 de ces roquettes ont été tirées depuis Gaza en 2006 — éd.])
«L’Holocauste se poursuit et c’est un holocauste israélien contre le peuple palestinien.»
(Ambassadeur palestinien, Mohammad Abu-Koash, 12 décembre 2006).
«De plus, comme l’honorable ambassadeur de Palestine nous le rappelle, un holocauste israélien a lieu quotidiennement, depuis plus de 60 ans, celui du peuple palestinien, comme cela a été relevé par trois sessions spéciales.»
(Déléguée iranienne, ForouzaNdeh Vadiati, 12 décembre 2006).
«Les massacres [israéliens] perpétrés contre les populations déplacées, contre des femmes et des enfants, étaient des actes délibérés…»
(Nord-Sud XXI, organisation financée par la Syrie, qui décerne le «Prix Mouammar Kadhafi des droits de l’Homme», 29 septembre 2006).
«Un certain nombre de massacres délibérés de populations civiles» ont été perpétrés par Israël.
(Jean Ziegler, rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l’alimentation, et cofondateur, en 1989, du Prix Mouammar Kadhafi des droits de l’Homme, 4 octobre 2006).
Déshumanisation d’Israéliens
«…des civils ont été tués, massacrés, par les forces d’invasion venues de la 'planète Mars', qu’on appelle aujourd’hui l’occupant israélien.»
(Délégué syrien, 23 juin 2006).
Remarque finale du traducteur, A. Jean-Mairet :
« Il faut se rendre à l’évidence : derrière le fin rideau de respectabilité que lui confère son protocole, le Conseil des droits de l’homme, à Genève, sert de porte-voix aux pires fripouilles de notre temps. Et ceux qui tentent de le faire savoir y sont censurés. En vérité, cette institution est une enclave de la barbarie en terre helvétique. »
© UN Watch et A. Jean-Mairet
Mis en ligne le 30 mars 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org