Jerusalem Post, 3 octobre 2003.


Traduction française par Albert Soued (www.chez.com/soued/reve.htm)

Original anglais : frontpagemag.com/Articles/ReadArticle.asp?ID=10135


Ces jours-ci, on me demande parfois si je suis Juif. Je suppose que cela est dû à mon point de vue néo-conservateur en matière de défense et de politique étrangère. Pendant un temps, je répondais : "Non, je suis presbytérien", mais je commence à dire plutôt "Eh bien, je représente l'aile presbytérienne de l'Institut Juif pour les affaires de sécurité intérieure" [1].

Devant l'antisémitisme croissant en Europe et une variété hideuse de ce mal qui est en train de ronger insidieusement le Moyen-Orient, sans parler de l'hostilité envers Israël de la gauche américaine (et d'une petite partie de la droite)- qui parfois tourne à l'antisémitisme -, il m'a semblé utile d'être un peu solidaire de mes amis Juifs aujourd'hui. En ce premier jour du Nouvel An Juif, j'ai pensé que c'était le moment d'expliquer pourquoi.

Ce ne sont pas seulement les deux religions abrahamiques issues du judaïsme qui doivent lui être reconnaissantes, mais le monde entier. La raison est qu'il y a entre 3000 et 4000 ans, un événement s'est produit au Sinaï, dans une tribu d'émigrés fuyant l'oppression d'Egypte, éveillant le monde au concept de "gouvernement par la loi", l'idée que la loi n'est pas le fait du caprice de ceux qui gouvernent, mais que sa source vient d’En-Haut. Ce concept est au cœur des sociétés qui sont gouvernées avec décence, qu'elles aient adopté la formule de Thomas Jefferson - "nous sommes établis par notre Créateur" - ou qu'elles préfèrent la notion plus laïque de loi procédant de la Nature.

Si manquent l'une ou l'autre de ces bases, spécifiant que "l'on gouverne par une loi émanant d'une autorité supérieure aux gouvernants", alors, la démocratie élue dégénère en loi de la jungle, et le capitalisme se transforme en une vaste escroquerie. Cette suprématie de la loi - à laquelle sont attachés la plupart des Américains - est ce que nous appelons "le gouvernement par la loi" et non par les hommes.

Cette notion a été un peu brouillée par le débat intellectuel récent, sur le point de savoir si les Etats-Unis sont un "empire" ou non. Si les Etats-Unis sont un empire, celui-ci est alors vraiment étrange: là où nous avons des troupes, en Arabie Saoudite, en Corée du Sud, en Allemagne, quand on nous demande de partir, nous nous empressons de le faire!

Néron et Napoléon auraient été scandalisés; ils n'auraient pas non plus compris ce qu'ont enduré nos présidents, Richard Nixon et Bill Clinton. L'un a été démis de ses fonctions par les représentants élus du peuple, pour avoir couvert un cambriolage politique. L'autre a été démis par la Chambre des Représentants, puis gracié par un jugement du Sénat, pour avoir menti sous serment dans une déposition liée à une affaire de harcèlement sexuel… Nos présidents sont donc loin d'être des "empereurs", puisque le peuple doit obéir à ses empereurs sans discuter, alors que, dans les cas évoqués, nos présidents ont subi la loi, d'une façon "non-impériale" [2]. Les Etats-Unis ne prennent pas exemple sur Rome ni sur la France pour juger les dirigeants qui gouvernent la plus grande nation de l'histoire. Heureusement, les puissants qui nous gouvernent sont soumis "au gouvernement par la loi" et, dans ce sens, nous prenons exemple sur cette tribu émigrée d'Egypte, nous sommes tous Juifs.

Je suis allé dans des synagogues, surtout lorsque j’étais invité par des amis pour une bar mitsva. Si un jour vous avez l'occasion d'y aller, observez l'objet de la vénération des fidèles, le rouleau de la loi lui-même! Il est accueilli comme un vieil ami et il est porté avec amour par les fidèles. Je suis convaincu que ce sont "le statut de la torah supérieure aux gouvernants" et sa vénération qui sont au coeur de l'antisémitisme.

Pour ceux qui connaissent l'histoire, les Juifs ont toujours été la cible de tyrans, parce que leurs croyances et leurs pratiques religieuses, aiguisées par 2000 ans d'exil, annoncent clairement que la loi est supérieure au gouvernant. Les lois diététiques, les habits orthodoxes, les disputes autour de l'interprétation des règles marquent les Juifs de cette foi en une loi supérieure, au cœur de leur histoire et de leur religion. En conséquence, ils sont perçus par les dictateurs - qu'ils soient laïcs ou religieux - comme le premier groupe à supprimer. On doit réfléchir à cette réalité historique: quand l'antisémitisme relève la tête, c'est nous qui sommes la prochaine cible, à moins que nous soyons disposés à baisser l'échine et à accepter le joug.

L’humour juif, barrière contre toute propension à se glorifier de sa propre vertu, a pénétré la culture américaine. J'ai été maintes fois impliqué dans les négociations pour le contrôle des armements, au cours de la guerre froide. Malgré la tension des négociations, les Russes et les Américains allaient souvent dîner ensemble le soir. Après d'âpres discussions, passant par les moments les plus difficiles, on terminait néanmoins par un échange de plaisanteries. J'ai toujours été frappé par l'humour grinçant et l'autodérision des histoires russes, dont l'ironie me semblait très familière, à moi américain. En lisant plus tard "les joies du Yiddish", de Leo Rosten, je trouvai les mêmes anecdotes et les mêmes histoires que celles que les Russes me racontaient, dans des versions un peu différentes, et je compris alors pourquoi elles m'étaient familières.

Il y a six ans les Services américains d'immigration ont jeté en prison huit Irakiens, combattants de la liberté qui avaient fui le régime de Saddam Hussein, sous prétexte qu'ils étaient une menace pour les Etats-Unis. Le cas était plus que mince, mais il tombait sous la loi relative au témoignage secret. Après une longue lutte, les huit prisonniers ont été libérés, plusieurs d'entre eux aujourd'hui participant à l'installation de la démocratie dans leur pays. J'étais l'un de leurs avocats, et la majorité de mes conseillers, qui travaillaient à titre gracieux, étaient Juifs. Après tout, la loi est au-dessus de celui qui gouverne.

Bonne année à nous tous!

James Woolsey *

* Ancien directeur de la CIA, de 1993 à 1995

© Jerusalem Post


-------------------------

Notes du traducteur:

[1] Ironie de l'auteur, cet institut n'existant pas. Par ailleurs, le raisonnement de l'auteur devrait reconnaître la séparation de l'état et de la religion dans l'application de la loi.

[2] Comme le prophète Elie avait humilié le roi Achab pour avoir permis à la reine Jézabel de piéger et d'exécuter Naboth et de voler sa vigne. Comme le prophète Natan avait confondu le roi David pour avoir pris Batsheba la femme de son lieutenant Ouryah, après l'avoir fait placer en première ligne du combat, le vouant à une mort certaine.

Mis en ligne le 04 octobre 2003 sur le site www.upjf.org