28/03/2002, 22h

Selon un décompte officiel israélien (29 mars), le nombre des morts s'élève à 22.
Update au 12 avril : 28 morts

Voir: autres dépêches de presse



Ma’ariv, édition électronique
Traduction française sur l'original hébreu : Menahem Macina

Le scénario-catastrophe s’est réalisé
15 morts et 160 blessés
dans l’attentat qui s’est produit dans l’hôtel "Park" à Netaniah

- Malgré les sévères mesures de sécurité, le terroriste-suicide a réussi à entrer dans le hall de l’hôtel et à se faire exploser.
- La branche armée du Hamas a revendiqué la responsabilité de l’attentat.




Le scénario-catastrophe redouté par les Forces de sécurité s’est réalisé. 15 morts et 160 blessés dans l’attentat qui s’est produit dans l’hôtel "Park", à Netaniah. Un terroriste-suicide qui portait sur son corps une ceinture d’explosifs est entré dans l’hôtel "Park", situé rue David haMelekh, à Netanya. Les premières éléments de l’enquête révèlent que le terroriste est entré dans l’hôtel aux alentours de 19 h, qu’il a traversé le hall en direction de la salle à manger, où festoyaient les quelque 200 convives du repas de fête. L’un des employés de la réception avait eu des soupçons et avait demandé au terroriste où il voulait aller, mais ce dernier était entré dans la salle à manger et s'était fait exploser. Il faut souligner qu’un garde armé était en faction à l’entrée de l’hôtel, mais il n’a pas remarqué le terroriste. Il y a une semaine, un attentat avait eu lieu dans un autre hôtel de la même rue, la police était donc en état d’alerte renforcée pour éviter un attentat ce soir-là.

Quinze personnes ont trouvé la mort, et plus de 160 blessés ont été évacués vers l’hôpital Leniado, à Netanya, dont 15 dans un état grave, voire très grave; 34 blessés, dont 9 dans un état grave ont été dirigés vers l’hôpital les hôpitaux Hillel Yafeh, à Hadera ; 22 autres, dont 2 dans un état grave, ont été admis à l’hôîtal Meïr, à Kfar Saba. A l’heure actuelle, la rue David haMelekh, où se trouvent la majorité des hôtels du bord de mer de Netanya, est fermée à la circulation. La police craint que d’autres charges explosives aient été déposées dans la zone. Des centres d’urgence ont été mis en place, dont voici les numéros de téléphone : hôpital Meïr : 1255199 ; Leniado : 1255191 ; et Hillel Yafeh : 1255166.

L’un des témoins oculaires, qui se trouvait dans l’hôtel au moment de l’attentat, a raconté : « Soudain, il y a eu une explosion. J’ai couru à la réception et j’ai vu des dizaines de personnes blessées et la salle complètement dévastée. Nous nous sommes mis à dégager les cadavres et les blessés. Tout ce qu’on voyait là était terrifiant ». Liat, de Ramat Gan, qui séjournait dans l’hôtel voisin, devait être à l’étranger au moment de l’attentat, mais, à la demande de ses parents, elle avait accepté de fêter la nuit du Seder avec eux, à Netanya. "J’ai entendu un boum énorme", mon père et ma sœur, qui est infirmière, ont couru vers l’hôtel. Nous nous tenions à l’entrée de l’hôtel et nous avons vu combien de morts et de blessés ont été sortis d’en-bas.

Il convient de signaler que la police était à pied d’œuvre et à effectifs renforcés dans toutes les parties du pays, et ce dans la crainte d’attentats, surtout dans la région de la ligne de séparation. Les forces de sécurité avaient des informations selon lesquelles les terroristes avaient décidé d’accroître la terreur durant la fête, afin de la gâcher. La région de Netaniah, où avaient eu lieu, ces derniers mois, plusieurs attentats, y compris dans les hôtels de la ville, avait bénéficié d’un renfort policier, mais malgré tout, les terroristes ont réussi à perpétrer cet attentat.

Des sources du ministère de la Défense affirment qu’il s’agit d’un terrible attentat, qui aura des conséquences graves sur la mission de [l’émissaire américain] Zini et, semble-t-il, sur la poursuite de la politique israélienne. Le ministre de la Défense, Benjamin ben Eliezer, a entrepris des consultations téléphoniques à propos de l’attentat avec des responsables militaires et les Services de sécurité. Jusqu’ici, Israël a fait preuve de retenue et de sang-froid pour aider au succès de la mission de Zini, mais il semble que cette politique fera l’objet d’un réexamen.


Traduction française par Menahem Macina
Source (en hébreu) l’édition électronique de Ma’ariv
images.maariv.co.il/cache/ART268309.html

© Maariv 2002, pour le texte original
© reinfo-israel 2002 pour la traduction française