Envoyer à un ami 
21/05/08
Sur le site Pajamas Media
Texte original anglais : "French Court Vindicates Al-Dura Hoax Critic".
Aujourd’hui, un tribunal français a estimé que je n’avais pas diffamé France 2 en disant que son reportage de presse était une supercherie mise en scène. J’ai été assigné en diffamation pour avoir refusé de me laisser bourrer le crâne.
Notre victoire d’aujourd’hui est une victoire pour la liberté – la liberté de penser et de dire ce que l’on pense ; la liberté de mettre en doute ce qu’on nous dit ; et la liberté de mettre en doute les déclarations solennelles des autres quand l’individu estime que son raisonnement est correct et que l’Etat et les médias gérés par lui, ainsi que toutes les institutions qu’ils représentent, ont tort.
Le mensonge de l’affaire al-Dura est un attentat contre notre faculté de penser, de critiquer, de juger, et en définitive de rejeter une information – spécialement le droit de rejeter une information sur laquelle nous fondons les présomptions auxquelles nous tenons le plus. L’une des présomptions à laquelle l’Europe tient le plus est qu’Israël est une entité cruelle, de type nazi, qui assassine délibérément des enfants arabes palestiniens. Qui plus est, des sondages effectués en Europe ont considéré qu’Israël constituait la plus grande menace pour la paix du monde, plus grande que l’Iran, la Corée du Nord, le Pakistan et la Syrie. L’imposture al-Dura est l’un des piliers sur lesquels reposent ces présomptions.
Il y a quelque ironie à ce que la personne privée que je suis aie dû faire un cours à l’une des chaînes les plus influentes de France pour démontrer qu’un enfant ne peut pas bouger, lever la tête, regarder la caméra et, malgré tout, être réputé "mort", dix bonnes secondes après que le présentateur nous ait dit : « l’enfant est mort ». Il suffisait de regarder la séquence même de France 2 pour comprendre que la scène était truquée.
Mon seul but était de corriger cette erreur. Mais, pour la presse française, c’était devenu un combat titanesque contre l’esprit critique et la liberté de pensée et d’expression. Pour moi, c’était devenu un combat pour le droit à ne pas se laisser bourrer le crâne par la presse française. Il y a seulement quelques semaines, une chaîne de télévision [Canal +] a produit un documentaire [1] "prouvant" que l’histoire de al-Dura est authentique. Tout d’abord, j’ai été assimilé à un négateur de l’Holocauste ; puis, aux éléments marginaux qui défendent la position, selon laquelle l’attentat du 11 septembre [2001] était un crime commis par des gens de l’intérieur. Moi, ainsi que d’autres qui partagent mon opinion sur cette histoire - dont Richard Landes -, avons été stigmatisés comme des extrémistes et des fanatiques dangereux. Pendant ce temps, les spectateurs observaient l’enfant "mort", exactement comme je l’ai décrit plus haut. Force m’est de conclure qu’en France, c’est l’esprit critique qui est mort ou mourant. Tout citoyen français devrait se plaindre de cette insulte à notre intelligence. En fait, très peu se plaignent, parce que le bourrage de crâne est efficace. Où sont les lettres de colère, adressées à la chaîne contre son absurde documentaire ? Les citoyens de France croient-ils maintenant qu’un enfant "mort" peut bouger ? Ou ont-ils tout simplement oublié comment penser et parvenir à leurs propres conclusions ?
Le droit de penser, de parler, de juger, d’accepter ou de rejeter les conclusions d’autres personnes, est au cœur même de ce que signifie être libre.
Il est temps, maintenant, pour France 2, de reconnaître qu’elle a créé et continue à perpétuer la pire calomnie antisémite de notre époque. Il est de la responsabilité du gouvernement et, en fin de compte, du président français, Nicolas Sarkozy – qui, dans les faits, est le président suprême de la télévision publique française –, de révéler enfin la vérité.
© Pajamas Media
*
-----------------------------
Note du traducteur
[1] J’ai transcrit l’intégralité de ce documentaire ; voir "Canal+: Le Bon, la Brute et les Truands, panégyrique d'Enderlin et diabolisation de ses critiques".
-----------------------------
Mis en ligne le 22 mai 2008, par M.