Vous êtes :
Accueil » Israël» Désinformation
Désinformation
Pour la BBC, pas de contiguïté des territoires palestiniens (Honest Reporting)
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Texte anglais original : "Orla Guerin's Lack of Contiguity"
Traduction française : Menahem Macina.
Récompense pour un reportage anti-israélien ; mais aussi, démenti du dernier mythe médiatique à propos de la contiguïté des régions palestiniennes.
Correspondante de la BBC, Orla Guerin est depuis longtemps critiquée pour le caractère anti-israélien de ses reportages. Rappelons un épisode significatif : Quand un adolescent palestinien, qui s’apprêtait à commettre un attentat-suicide, fut appréhendé à un point de contrôle de Tsahal, en mars 2004, le reportage de Guerin pour la chaîne de la BBC n'a souligné ni la menace mortelle à laquelle on avait fait échec, ni l'utilisation abusive continuelle d’enfants pour commettre des actes terroristes ; par contre, elle a écarté l’information comme étant un coup monté par les Israéliens à des fins de Relations publiques – "une image qu'Israël veut que le monde voie". Suite à ce reportage de Guerin, le ministre Natan Sharansky envoya une plainte écrite officielle à la BBC, pour stigmatiser cette grossière partialité de Guerin.
Aussi, quel ne fut pas le choc des observateurs de presse, en apprenant que Guerin venait d’être honorée d'une distinction spéciale du gouvernement britannique (attribuée par la reine d'Angleterre) pour 'services exceptionnels en matière de diffusion audio-visuelle'. Un fonctionnaire du gouvernement israélien déclara que cette distinction attribuée à Guerin était conforme à la ligne de conduite inaugurée en 2003, quand la société des caricaturistes du Royaume Uni décerna son prix de la caricature politique de l'année à un portrait d'Ariel Sharon déchiquetant la tête sanguinolente d'un enfant palestinien.
L’absence de contiguïté territoriale palestinienne, selon Guerin
Un reportage récent de Guerin sur le développement de Jérusalem-est fournit une occasion de voir à l’œuvre sa partialité, et de démentir l’un des mythes les plus répandus, que la couverture médiatique de la région contribue à disséminer – l’affirmation selon laquelle Israël élimine unilatéralement la contiguïté d'un futur Etat occidental en Cisjordanie.
Dans son reportage radiophonique du 28 avril 2005, Guerin traite du futur plan de construction de Maale Adumim, dans la banlieue de Jérusalem, un plan appelé "E-1". Le New York Times a publié une carte du projet de développement, qui contient également le tracé de l’itinéraire proposé pour la barrière de sécurité qui l'encercle. :
Le reportage de Guerin repose sur le rapport de Jeff Halpern, que Guerin présente comme neutre. A l’en croire, Halpern est un défenseur passionné des droits de l'homme, et un critique des mesures prises par son propre gouvernement. Mais, comme le fait remarquer NGO Monitor, Halpern est en réalité un radical notoire qui utilise régulièrement des termes tels que "apartheid" et "crimes de guerre" lorsqu’il traite de la politique israélienne contre la terreur palestinienne ; il soutient l’option d’un "Etat unique", et préconise des sanctions et des boycotts [à l’encontre d’Israël].
Dans son reportage Guerin se réfère à la description, par Halpern, du tracé de l'expansion prévue de Maale Adumim sur une carte, montrant comment il isolera totalement Jérusalem-est et scindera la Cisjordanie en deux parties, nord et sud.
"Je ne crois pas que l’on puisse revenir à une solution à deux Etats, qui soit viable", dit Halpern. Si l’on regarde le tracé sur la carte, il est difficile d’affirmer le contraire.
En réalité, il est très facile de le faire, étant donné le caractère manifestement fallacieux de l’affirmation de Halpern : Même si Maale Adumim devait être étendu jusqu’à occuper la totalité de ses frontières municipales, une voie terrestre resterait ouverte entre les secteurs nord et sud de la Cisjordanie.
Cette bande de terre serait de 9 miles (15 kilomètres), dans sa partie la plus étroite – et donc de mêmes dimensions que la ceinture dans laquelle Israël a vécu, dans sa partie centrale, durant plus de 50 ans. La circulation pourrait facilement s’effectuer par cette région, de telle sorte que ce développement ne se solderait pas, comme l’affirme Guerin, par 'une division de la Cisjordanie en deux parties, nord et sud’.
Cette 'distorsion de la contiguïté' s’est également fait jour dans beaucoup d'autres comptes rendus journalistiques récents. Par exemple, dans le Philadelphia Inquirer, du 13 avril, qui affirme que l’extension envisagée pour Maale Adumim 'couperait la Cisjordanie en deux', tandis que la journaliste d’agence, Georgie Anne Geyer, affirmait faussement, le 19 avril, que 'Ramallah et Jericho... n'ont aucune liaison territoriale avec le secteur méridional, qui inclut Bethléem et Hébron'.
Actions à mener
1) Ecrire au programme 'Correspondent' de la BBC pour demander une correction du reportage du 28 avril, d'Orla Guerin, qui prétendait que l’extension de Maale Adumim 'couperait en deux la Cisjordanie'. Cliquez sur le lien suivant pour accéder à l’imprimé à remplir en ligne.
2) Être attentif aux fausses affirmations émises dans vos journaux locaux, comme quoi l’extension d'une banlieue de Jérusalem 'couperait la Cisjordanie en deux', ou, en tout cas, priverait les Palestiniens de contiguïté dans un futur état potentiel.
© Honest reporting pour l’original anglais, et upjf.org, pour la version française.
Mis en ligne le 04 mai 2005, par M. Macina, sur le site www.upjf.org.
Traduction française : Menahem Macina.
Récompense pour un reportage anti-israélien ; mais aussi, démenti du dernier mythe médiatique à propos de la contiguïté des régions palestiniennes.
Correspondante de la BBC, Orla Guerin est depuis longtemps critiquée pour le caractère anti-israélien de ses reportages. Rappelons un épisode significatif : Quand un adolescent palestinien, qui s’apprêtait à commettre un attentat-suicide, fut appréhendé à un point de contrôle de Tsahal, en mars 2004, le reportage de Guerin pour la chaîne de la BBC n'a souligné ni la menace mortelle à laquelle on avait fait échec, ni l'utilisation abusive continuelle d’enfants pour commettre des actes terroristes ; par contre, elle a écarté l’information comme étant un coup monté par les Israéliens à des fins de Relations publiques – "une image qu'Israël veut que le monde voie". Suite à ce reportage de Guerin, le ministre Natan Sharansky envoya une plainte écrite officielle à la BBC, pour stigmatiser cette grossière partialité de Guerin.Aussi, quel ne fut pas le choc des observateurs de presse, en apprenant que Guerin venait d’être honorée d'une distinction spéciale du gouvernement britannique (attribuée par la reine d'Angleterre) pour 'services exceptionnels en matière de diffusion audio-visuelle'. Un fonctionnaire du gouvernement israélien déclara que cette distinction attribuée à Guerin était conforme à la ligne de conduite inaugurée en 2003, quand la société des caricaturistes du Royaume Uni décerna son prix de la caricature politique de l'année à un portrait d'Ariel Sharon déchiquetant la tête sanguinolente d'un enfant palestinien. L’absence de contiguïté territoriale palestinienne, selon Guerin
Un reportage récent de Guerin sur le développement de Jérusalem-est fournit une occasion de voir à l’œuvre sa partialité, et de démentir l’un des mythes les plus répandus, que la couverture médiatique de la région contribue à disséminer – l’affirmation selon laquelle Israël élimine unilatéralement la contiguïté d'un futur Etat occidental en Cisjordanie.
Dans son reportage radiophonique du 28 avril 2005, Guerin traite du futur plan de construction de Maale Adumim, dans la banlieue de Jérusalem, un plan appelé "E-1". Le New York Times a publié une carte du projet de développement, qui contient également le tracé de l’itinéraire proposé pour la barrière de sécurité qui l'encercle. :
Le reportage de Guerin repose sur le rapport de Jeff Halpern, que Guerin présente comme neutre. A l’en croire, Halpern est un défenseur passionné des droits de l'homme, et un critique des mesures prises par son propre gouvernement. Mais, comme le fait remarquer NGO Monitor, Halpern est en réalité un radical notoire qui utilise régulièrement des termes tels que "apartheid" et "crimes de guerre" lorsqu’il traite de la politique israélienne contre la terreur palestinienne ; il soutient l’option d’un "Etat unique", et préconise des sanctions et des boycotts [à l’encontre d’Israël].
Dans son reportage Guerin se réfère à la description, par Halpern, du tracé de l'expansion prévue de Maale Adumim sur une carte, montrant comment il isolera totalement Jérusalem-est et scindera la Cisjordanie en deux parties, nord et sud.
"Je ne crois pas que l’on puisse revenir à une solution à deux Etats, qui soit viable", dit Halpern. Si l’on regarde le tracé sur la carte, il est difficile d’affirmer le contraire.
En réalité, il est très facile de le faire, étant donné le caractère manifestement fallacieux de l’affirmation de Halpern : Même si Maale Adumim devait être étendu jusqu’à occuper la totalité de ses frontières municipales, une voie terrestre resterait ouverte entre les secteurs nord et sud de la Cisjordanie.
Cette bande de terre serait de 9 miles (15 kilomètres), dans sa partie la plus étroite – et donc de mêmes dimensions que la ceinture dans laquelle Israël a vécu, dans sa partie centrale, durant plus de 50 ans. La circulation pourrait facilement s’effectuer par cette région, de telle sorte que ce développement ne se solderait pas, comme l’affirme Guerin, par 'une division de la Cisjordanie en deux parties, nord et sud’.
Cette 'distorsion de la contiguïté' s’est également fait jour dans beaucoup d'autres comptes rendus journalistiques récents. Par exemple, dans le Philadelphia Inquirer, du 13 avril, qui affirme que l’extension envisagée pour Maale Adumim 'couperait la Cisjordanie en deux', tandis que la journaliste d’agence, Georgie Anne Geyer, affirmait faussement, le 19 avril, que 'Ramallah et Jericho... n'ont aucune liaison territoriale avec le secteur méridional, qui inclut Bethléem et Hébron'.
Actions à mener
1) Ecrire au programme 'Correspondent' de la BBC pour demander une correction du reportage du 28 avril, d'Orla Guerin, qui prétendait que l’extension de Maale Adumim 'couperait en deux la Cisjordanie'. Cliquez sur le lien suivant pour accéder à l’imprimé à remplir en ligne.
2) Être attentif aux fausses affirmations émises dans vos journaux locaux, comme quoi l’extension d'une banlieue de Jérusalem 'couperait la Cisjordanie en deux', ou, en tout cas, priverait les Palestiniens de contiguïté dans un futur état potentiel.
© Honest reporting pour l’original anglais, et upjf.org, pour la version française.
Mis en ligne le 04 mai 2005, par M. Macina, sur le site www.upjf.org.
Mis en ligne le 04 mai 2005, par M. Macina, sur le site www.upjf.org.