Vous êtes :
Accueil » Israël» Désinformation
Désinformation
Site officiel syrien: Négationnisme géo-politique ou erreur matérielle ?
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
27 décembre 2004
Toujours vigilant, le Dr Aaron Lerner, directeur du site imra.org, a détecté l’anomalie qui fait l’objet des deux dépêches traduites ci-après. Il est trop tôt pour affirmer qu’il s’agit d’une désinformation ou d’une provocation caractérisées. À en croire le démenti syrien, ce n’est pas le cas. En tout état de cause, l’incident prouve que la vigilance et l’intervention sont payantes.
Dépêches originales en anglais :
Israel first on - then dropped from official Syrian Map
Syrian Parliament Spokesperson to IMRA: Map mistake.
Traduction française : Menahem Macina, pour upjf.org
Le 16 décembre 2004, lors de la mise en ligne du nouveau site Web du Parlement syrien, ce dernier comportait une carte de la région sur laquelle la zone qui se trouve à l’intérieur de la ligne verte était dénommée "Israël", tandis que celle de la rive ouest (du Jourdain) était dénommée "Palestine" et celle située à l'est du fleuve du Jourdain était dénommée "Jordanie".
En date du 27 décembre 2004 la carte a été modifiée et la ligne verte supprimée.
Dans la carte révisée, l’entièreté de la zone, précédemment dénommée "Israël", "Palestine" et "Jordanie" *, porte le nom de "Palestine". (www.parliament.gov.sy/ar/syria.php)
IMRA a contacté par téléphone ** le bureau des affaires publiques du Parlement syrien pour demander si c’est intentionnellement que son nouveau site avait dénommé "Palestine" les régions qui font partie d’Israël et de la Jordanie.
Après avoir procédé à une vérification du site Web, un porte-parole du bureau a informé IMRA que ces mentions étaient erronées et qu’elles allaient être rectifiées.
Dr Aaron Lerner
© IMRA
* La Jordanie a des relations diplomatiques avec la Syrie
** On peut téléphoner en Syrie à partir d’Israël.
----------------
Nous recevons, de A. Jean-Mairet, la réponse suivante à notre titre "Négationnisme géo-politique ou erreur matérielle ?" :
"Les deux."
Et notre correspondant nous joint ce cliché extrait d'un ouvrage de Daniel Pipes, Greater Syria, 1990, p. 4-5 :
Figure 2. Carte militaire syrienne. L'administration des forces armées, à Damas,
diffuse la carte sur laquelle tout ceci est basé.
Deux points méritent une attention particulière : les 5 catégories de frontières
[Internationale, Régionale, Temporaire 1, Temporaire 2, Inexistante],
et les quelques endroits où les frontières diffèrent de la réalité
(spécialement Hatay et Israël).
Mis en ligne le 27 décembre 2004 sur le site www.upjf.org.
Toujours vigilant, le Dr Aaron Lerner, directeur du site imra.org, a détecté l’anomalie qui fait l’objet des deux dépêches traduites ci-après. Il est trop tôt pour affirmer qu’il s’agit d’une désinformation ou d’une provocation caractérisées. À en croire le démenti syrien, ce n’est pas le cas. En tout état de cause, l’incident prouve que la vigilance et l’intervention sont payantes.
Dépêches originales en anglais :
Israel first on - then dropped from official Syrian Map
Syrian Parliament Spokesperson to IMRA: Map mistake.
Traduction française : Menahem Macina, pour upjf.org
Le 16 décembre 2004, lors de la mise en ligne du nouveau site Web du Parlement syrien, ce dernier comportait une carte de la région sur laquelle la zone qui se trouve à l’intérieur de la ligne verte était dénommée "Israël", tandis que celle de la rive ouest (du Jourdain) était dénommée "Palestine" et celle située à l'est du fleuve du Jourdain était dénommée "Jordanie".
En date du 27 décembre 2004 la carte a été modifiée et la ligne verte supprimée.
Dans la carte révisée, l’entièreté de la zone, précédemment dénommée "Israël", "Palestine" et "Jordanie" *, porte le nom de "Palestine". (www.parliament.gov.sy/ar/syria.php)
IMRA a contacté par téléphone ** le bureau des affaires publiques du Parlement syrien pour demander si c’est intentionnellement que son nouveau site avait dénommé "Palestine" les régions qui font partie d’Israël et de la Jordanie.
Après avoir procédé à une vérification du site Web, un porte-parole du bureau a informé IMRA que ces mentions étaient erronées et qu’elles allaient être rectifiées.
Dr Aaron Lerner
© IMRA
* La Jordanie a des relations diplomatiques avec la Syrie
** On peut téléphoner en Syrie à partir d’Israël.
----------------
Nous recevons, de A. Jean-Mairet, la réponse suivante à notre titre "Négationnisme géo-politique ou erreur matérielle ?" :
"Les deux."
Et notre correspondant nous joint ce cliché extrait d'un ouvrage de Daniel Pipes, Greater Syria, 1990, p. 4-5 :
Figure 2. Carte militaire syrienne. L'administration des forces armées, à Damas,
diffuse la carte sur laquelle tout ceci est basé.
Deux points méritent une attention particulière : les 5 catégories de frontières
[Internationale, Régionale, Temporaire 1, Temporaire 2, Inexistante],
et les quelques endroits où les frontières diffèrent de la réalité
(spécialement Hatay et Israël).
Mis en ligne le 27 décembre 2004 sur le site www.upjf.org.