Suite à notre article "L'AFP désinforme subtilement mais efficacement", le responsable de l’excellent site InfoWeb-J nous adresse une mise au point que nous nous faisons un plaisir de reproduire, ci-après.

La dépêche AFP (où 119 + 29 = 148) est incluse dans cette news (en anglais).


[Texte intégral de la dépêche de l’AFP Jérusalem.]

Israël admet avoir tué 148 Palestiniens en 2004

Agence France-Presse, Jérusalem

Le commandement militaire israélien a reconnu mercredi que 148 Palestiniens avaient été tués par l'armée en Cisjordanie depuis le début de l'année 2004, dont 29 civils, qui ne se trouvaient pas dans une «zone de combats».
Sur ce total de 148 morts, «119 Palestiniens ont été tués lors d'affrontements armés, ou parce qu'ils avaient attaqué des soldats notamment avec des bouteilles incendiaires», a indiqué un officier à l'AFP. Un officier supérieur cité par la radio militaire a parlé lui de «119 terroristes»
Selon ce gradé cité par la radio militaire, les 29 autres étaient «des victimes innocentes», tuées par erreur.
L'officier a indiqué que l'armée israélienne traquait en Cisjordanie 560 activistes palestiniens, soupçonnés d'implication dans des attaques anti-israéliennes, alors que quelque 3.000 autres sont sous les verrous.
Cet officier a également précisé qu'il existait 28 barrages disséminés le long de la «ligne verte» séparant la Cisjordanie du territoire israélien, tandis que 13 autres barrages permanents étaient installés en Cisjordanie à la fin de 2004, contre 27 au début de l'année.
Par ailleurs, selon lui, les différentes organisations palestiniennes ont envoyé 343 kamikazes commettre des attentats-suicide en Israël.
Seuls 6 d'entre eux sont parvenus à se faire exploser, alors que les autres ont été arrêtés, a ajouté l'officier en précisant que 900 Palestiniens ont été interpellés aux différents barrages de l'armée.


Commentaire du responsable du site InfoWeb-J

Le contenu de cette dépêche (de l'AFP, également !) diffère grandement de celle signalée par l'internaute qui vous a écrit (voir : "L'AFP désinforme subtilement mais efficacement").

En particulier, il ne contient aucune référence au chef d'état-major de Tsahal. Rien de choquant (bien au contraire), excepté le titre, car il renferme deux chiffres, comme pour volontairement induire une confusion dans l'esprit du lecteur.

Hypothèse : les personnes du desk à Paris auraient-elles ensuite 'corrigé le tir' de leur bureau de Jérusalem?

Ce n'est pas la première fois que je constate une sérieuse différence entre une dépêche AFP dont la source est le bureau de Jérusalem, et la même info relayée par une autre dépêche de la même AFP, consultable cette fois sur des sites d'infos (français ou québécois).

C’est un peu comme si la livraison 'locale' partait dans la région (arabe) et qu'une autre (retravaillée) partait beaucoup plus loin, en Occident. Mais je dois sûrement divaguer...

Je me souviens cependant parfaitement d'une autre dépêche de l'AFP du bureau de Téhéran qui n'a jamais atterri en France, ni même été traduite sur le fil anglais de l'agence.

Oui, vraiment, c’est à croire qu'il existe une production locale qui ne dépasse pas souvent les limites du Moyen-Orient, et qui ne serait donc pas toujours relayée ici.

J'avais justement pris la peine de 'corriger' le titre (procédé habituel sur Infoweb-J pour souligner que l'Agence ou toute autre source aurait dû en choisir un autre!).

Infoweb-J.net présente le plus souvent des nouvelles sans les commenter, mais s'autorise éventuellement à en modifier le titre. (Voir notre charte éditoriale.)

© Infoweb-J

Mis en ligne le 10 décembre 2004 sur le site www.upjf.org.