Nous avons reçu d’un internaute à la vigilance duquel il faut rendre hommage, la protestation qui suit. Nous l’avons estimée pertinente et avons décidé de la mettre en ligne, avec quelques commentaires de notre cru. Menahem Macina.


----- Original Message -----
From: D.L.
To: m.macina
Sent: Thursday, December 09, 2004 2:02 AM
Subject: Grave falsification par l'AFP de l'article de HAARETZ que vous mettez en ligne

Monsieur,

Je viens de lire l'article mis en ligne aujourd'hui sur votre site ayant pour titre : "29 civils tués cette année par Tsahal en Cisjordanie" (Haaretz)

Je vous donne copie, ci-dessous, de la dépêche de l'AFP relatant exactement la même nouvelle; vous verrez comment l'AFP falsifie les faits, de façon sordidement grossière :

1) les 148 Palestiniens deviennent TOUS des civils palestiniens ;

2) les 119 Palestiniens qui, parmi les 148, étaient des terroristes, deviennent 119 terroristes tués, en plus des 148 qui, eux, sont présentés comme étant TOUS des civils ;

3) ainsi, par ce tour de magie falsificateur, au lieu de 119 terroristes SUR 148 Palestiniens tués (donc 80% de terroristes sur l'ensemble), l'AFP obtient le chiffre de 119 terroristes ET 148 civils tués (c'est-à-dire 119 terroristes sur 148+119=267 Palestiniens) (donc 45% de terroristes sur l'ensemble) !

Je suis écoeuré par cette grossière falsification. Ne serait-il pas intéressant que vous en informiez vos lecteurs, et vos connaissances, qui pourraient la répercuter et entamer, si c'est possible, une action pour que l'AFP rectifie ce mensonge énorme, ou, en tout cas, pour que le public apprenne à quelles malversations se livre cette agence de presse ?

Meilleures salutations,

D. L., Paris

--------------------

Texte de la dépêche de l’AFP


8 décembre 2004 / 14 h 52

Tsahal reconnaît avoir tué 148 civils palestiniens en Cisjordanie en 2004, dont au moins 29 étaient des «victimes innocentes», les autres étant des terroristes non armés.

AFP – Jérusalem. Le commandement militaire israélien a reconnu mercredi la mort de 148 civils palestiniens en Cisjordanie, tués par des tirs de l'armée au cours de l'année 2004. Un officier supérieur cité par la radio militaire a aussi annoncé que "119 terroristes" avaient été tués durant cette période.
Il a souligné que, sur les civils tués, "29 au moins étaient des victimes innocentes", tuées par erreur.
Un porte-parole militaire a confirmé ces données, précisant que, parmi les civils tués, beaucoup étaient des terroristes "impliqués dans des préparatifs d'attentats mais eux-mêmes non armés".
……………………

Le chef d'état-major, le général Moshé Yaalon, a pour sa part estimé mardi qu'au moins 70% de l'ensemble des victimes de l'Intifada et de sa répression sont des civils. Il a mis en garde contre le risque pour l'armée de perdre ses "valeurs morales", suite à une série de bavures rapportées par les médias.

_________________


Note de l'internaute : il semble, de plus, que l'AFP attribue à Moshé Yaalon la déclaration de l'organisation Be-Tselem, car on voit mal comment le chef d'état-major pourrait déclarer que 70% des "victimes" de l'Intifada sont des civils alors que les chiffres communiqués au même moment par l'armée donnent 80% de terroristes, donc 20% de civils... Les chiffres de Be-Tselem (52 miliciens armés sur 187 Palestiniens tués au cours de l'année) donnent en effet un taux de 70% de civils, celui que l'AFP met dans la bouche de Yaalon... Tout cela est sordide.

-----------------------------------

Commentaire de notre Rédaction :

L’article de Amos Harel(Haaretz), (journaliste peu suspect de complaisance envers Tsahal) n’était pas parfaitement clair. Mais il avait le mérite de bien distinguer les chiffres de Tsahal de ceux de Be-Tselem.
Ceci dit, des civils (ou des moins de 18 ans) ne sont pas nécessairement "innocents" et peuvent être impliqués dans des combats. Inversement, des policiers ou militaires armés peuvent être tués accidentellement (policier palestinien à proximité de la cible d’un tir), ou en dehors des combats (permissionnaire dans un autobus).
De plus, les civils, même non combattants, ne sont pas toujours exempts de torts, par exemple lorsqu’ils s’attroupent imprudemment autour des combattants ; la chose est particulièrement flagrante dans les cas, illustrés de nombreuses photos, montrant des enfants mêlés aux miliciens, dans l’article de M. Macina, Comment faire tuer des enfants palestiniens par Tsahal.

On remarquera également la désinformation, en quelque sorte 'subliminale', qui consiste à insérer subrepticement dans une dépêche de presse, consacrée à une mise au point sur les civils palestiniens victimes d’affrontements avec Tsahal, une déclaration du Chef d’état-major, extraite d’un communiqué différent publié à une autre date et consacré, lui, aux bavures comportementales de certains soldats. Le fait de l’avoir 'glissé' dans ce contexte n’est certainement pas le fruit du hasard. Le but recherché – et probablement atteint - étant d’inviter le lecteur à faire le lien entre ce nombre (d’ailleurs manipulé) de victimes civiles et les "bavures", en question. Ainsi l’opinion publique sera amenée à imputer à des comportements déviants de militaires de Tsahal, les pertes civiles palestiniennes, alors que, dans leur écrasante majorité, elles sont causées par des tirs croisés ou des imprudences d’adultes - surtout d’enfants -, au coude à coude avec des miliciens palestiniens qui font le coup de feu contre Tsahal.

Compilation et analyse de Menahem Macina

© upjf.org

Mis en ligne le 09 décembre 2004 sur le site www.upjf.org.