Vous êtes :
Accueil » Israël» Désinformation
Désinformation
Pacifistes contre soldats israéliens: Qui agresse qui ?
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Traduction française : Menahem Macina pour upjf.org.
www.take-a-pen.org/english/Articles/Art17062004.htm
Voici en quels termes Associated Press (AP) relate ce qui s’est produit, jeudi 17 juin 2004, dans la région d'Ariel, en commentaire du cliché ci-dessus:
Un soldat israélien se bat avec un militant pacifiste israélien, lors d’affrontements consécutifs à une manifestation contre la barrière de la séparation d'Israël, entre le village d'Iskaka, au nord de la Galilée, et l’implantation juive d'Ariel, jeudi, 17 juin 2004. Les forces israéliennes s’en sont prises violemment à des Palestiniens et à des militants pacifistes, pour la deuxième journée consécutive, depuis qu’Israël a commencé les travaux de construction d’un segment de sa barrière de séparation entre le village et l’implantation. (AP Photo/Ariel Schalit) |
Militants pacifistes ? [auxquels] les forces israéliennes s’en sont prises violemment ?
Jetez un coup d'oeil sur les clichés suivants du même événement, et vous conclurez que ce sont les civils qui s’en sont pris violemment à l'armée, et que les "militants" n’étaient pas tellement pacifistes.
(Reuters/Goran Tomasevic)
(Reuters/Goran Tomasevic)
(Reuters/Ammar Awad)
(Reuters/Ammar Awad)
(Reuters/Ammar Awad)
(Reuters/Goran Tomasevic)
Écrivez à Associated Press à ce propos !
| Associated Press 50, Rockefeller Plaza New York, NY 10020 Téléphone : (212) 621 - 1610 Fax : (212) 621 - 7520 E-mail : feedback@ap.org Bureau de Jérusalem : (972) 253 - 85577 |  |
Voici notre lettre :
18.6.2004 À Associated Press, Objet: Des militants pacifistes et des heurts violents Cher Monsieur, Je proteste énergiquement contre la manière dont AP a décrit les heurts violents dont des manifestants ont pris l’initiative, le jeudi 17 juin 2004, dans la région d'Ariel, comme illustré sur le site Web où figurent des clichés d’AP. Premièrement, tous les heurts violents ont été organisés et lancés par les manifestants civils, ce n’est donc pas l'armée israélienne qui a pris violemment à partie les manifestants, mais l’inverse. Deuxièmement, après avoir examiné les clichés, je me demande pourquoi vous persistez à appeler ces gens "militants pacifistes". Si une telle chose se produisait Place Rockefeller, à New York, vous parleriez presque certainement de "manifestants violents". Salutations distinguées Y.M. |
© www.take-a-pen.org pour l’original anglais et upjf.org pour la version française.
Mis en ligne le 17 juillet 2004 sur le site www.upjf.org.