Un de nos internautes nous adresse ce courriel remarquable, paru dans le Courrier des Lecteurs du journal Le Monde, du 26 mai 2004. Les mises en valeur typographiques sont de la Rédaction d’upjf.org.

Complexe réalité

Il y a plusieurs manières de rendre compte de l’exploit sportif d’une petite ville de Galilée, en Israël (Le Monde du 20 mai

). Tout dépend [de la] perspective choisie.

Vous avez saisi l’occasion d’évoquer essentiellement les difficultés identitaires des citoyens arabes d’Israël et les tensions vécues avec leurs concitoyens.

Vous avez pensé opportun de ne pas manquer l’occasion d’énoncer que la nation israélienne les traite, dans les faits, comme des citoyens de seconde zone, sans autre forme de procès. Et de déclarer que le développement du football est, pour les Arabes israéliens, un dérivatif, en semblant vous étonner du caractère non nationaliste de l’équipe en question.

Pourtant les joueurs, comme dans tant de pays, ont fait le tour du stade avec un drapeau pour fêter la victoire. Un drapeau… israélien.

Il aurait été possible de faire un autre choix, en première page du Monde. Par exemple :

• Raconter ici le symbole d’une réconciliation des identités.
• Insister sur l’existence de telles équipes mixtes capables d’atteindre le sommet, en dépit des tensions évidentes.
• Vous auriez ainsi insisté sur l’origine de tous bords des joueurs de cette formation (il y a des Juifs, il y a des Arabes, j’ai cru comprendre qu’il y avait aussi des non-Israéliens).
• Vous auriez pu, à cette occasion, nous faire connaître de l’intérieur cette collectivité judéo-arabe d’une équipe israélienne de football.

Peut-être d’ailleurs auriez-vous relevé avec humour que Haïfa, le finaliste malheureux, était aussi une équipe mixte, deux joueurs arabes jouant en son sein.

• Vous auriez pu, même, évoquer le classique appel téléphonique de félicitations du chef de gouvernement, en l’occurrence, Ariel Sharon, à Mazen Ghnaim, le président du club, une heure après la victoire. Sans plus de commentaire.
• Vous auriez pu raconter comment l’équipe gagnante a célébré sa victoire sur le terrain, avec des députés arabes israéliens, et que l’un d’eux a déclaré : «Cette victoire fait honneur à toute la société israélienne, et montre les possibilités d'une complète égalité entre les secteurs [de la société].»
• Vous auriez pu aussi mentionner les paroles du capitaine de l’équipe, Abas Suan : «Nous avons représenté avec fierté le pays, ce soir, et nous avons l’intention de le faire, avec encore plus de fierté, en Europe, l’an prochain.»
• Vous auriez pu raconter, enfin, comment les fans [arabes israéliens] se sont retrouvés, à environ 20.000, pour fêter la victoire, de tout le secteur arabe environnant, mais aussi des fans juifs des villes environnantes.

Tous les choix pour relater l’événement sont possibles. Aucun n’est évident, aucun ne s’impose. Comme souvent, la réalité est multiple. Il y a des faits difficiles, d’autres plus lumineux. Parfois, l’événement est porteur de symbole et d’espoir, au-delà d’une réalité mitigée. Aussi, finalement, sur le sujet dont il est question, le choix dépend surtout de l’éclairage que l’on a décidé de donner à l’événement.

Isabelle Langlois

----------------------

Gilles Paris, "Un club de Galilée gagne la Coupe d'Israël de football".

----------------------

Mis en ligne le 28 mai 2004 sur le site www.upjf.org