24/03/04

Traduction française de Menahem Macina pour upjf.org.

Original anglais : www.hallindsey.org/articles.asp?ArticleID=5770


Les préjugés suivants ont brillé dans pratiquement chaque compte rendu de la frappe israélienne qui a pris pour cible et tué Cheikh Ahmed Yassine.

Dans le premier paragraphe, la plupart des comptes-rendus affirmaient que [l’opération] "entraînerait une escalade considérable de la violence". Ils accusaient le Premier Ministre, Ariel Sharon, "d'avoir pris un risque énorme, qui aggraverait considérablement l’effusion de sang".

Ce n'étaient pas des citations de dépêches palestiniennes, mais des opinions provenant des médias-source eux-mêmes. L’agence Associated Press a fait fort dans le genre.

De tels comptes rendus auraient dû figurer dans les rubriques "Editorial" ou "Opinion", et non dans les nouvelles. Mais quand les comptes-rendus ont trait aux actions défensives israéliennes, toutes les règles passent à la trappe.

Ce genre de comptes rendus traduit uniquement la position palestinienne. La dépêche palestinienne officielle disait : "la frappe israélienne constitue une invitation à plus de violence et à une aggravation de l’escalade".

Avi Pazner, porte-parole du gouvernement d’Israël, a exprimé ainsi la position israélienne: "Sur le long terme, l’élimination [de Yassine] contribuera à la paix. Il est personnellement responsable de tous les attentats les plus meurtriers perpétrés en Israël. C’était un idéologue islamiste, extrémiste et dangereux. Il constituait un danger pour toute la région. En éliminant cette menace pour la paix, nous donnerons progressivement des chances à un Proche-Orient meilleur". Mais cette appréciation est rarement mentionnée.

Les menaces palestiniennes 'apocalyptiques' de vengeance et de représailles doivent être lues dans leur contexte. Le Hamas, le Jihad islamique, les Brigades d’Al-Aqsa et d’autres sont déjà au 'niveau de massacre maximum'. Comment des organisations, qui cherchent déjà à tuer le plus possible de civils israéliens et le plus souvent possible, peuvent-elles devenir plus dangereuses?

Peut-être attaqueront-elles avec un peu plus d'émotion que d’habitude, mais les organisations mues par la haine sont déjà en place et opèrent au maximum de leur capacité.

Yassine n'était pas un vieil homme faible et impuissant. Sa paralysie remonte à un accident survenu quand il avait 12 ans.

Pourtant, c’est de son fauteuil roulant qu’il a fondé et dirigé l'organisation terroriste la plus cruelle et la plus meurtrière du Moyen-Orient. Ses appels à la destruction d’Israël ont été enregistrés au fil de nombreuses interviews télévisées. Il a ouvertement prêché de frapper tous les Israéliens. Il a appelé à perpétrer des attentats terroristes contre des soldats américains en Irak. Il est le père 'spirituel' des 'explosions-suicide'.

Yassine a sans cesse été qualifié [par les médias] de 'chef spirituel' du Hamas, comme s’il était une espèce de vieil homme religieux paisible, se tenant à l’écart des méprisables attentats terroristes du Hamas. Si un homme est 'l'inspirateur spirituel' d'une organisation totalement dédiée au massacre de civils innocents, quel esprit représente-t-il ? La Bible nomme clairement cet esprit.

HonestReporting.com relate : « En fait, le label de 'spiritualité' [décerné à] Yassine constitue le carburant extrêmement idéologique et émotionnel qui alimente le terrorisme palestinien (et islamique mondial), fléau de notre époque. Yassine n’a cessé d’en appeler au terrorisme-suicide comme à une obligation religieuse, et il a même dit à propos de lui-même : 'le jour où je mourrai en shahid [martyr] sera le jour le plus heureux de ma vie' » (Al-Quds, 26 juillet 1998).

Le stade ultime du mythe de Yassine suggéré par les médias, avec, en tête, Associated Press, est que sa mort amènera le Hamas à s’en prendre, pour la première fois, aux Etats-Unis. Selon Associated Press, "Pour la première fois, le Hamas a aussi menacé les Etats-Unis, en affirmant que c’est le soutien américain d’Israël qui a rendu l'assassinat possible... Dans le passé, les dirigeants du Hamas ont insisté sur le fait que leur combat était dirigé contre lsraël et qu'ils ne s’impliqueraient pas dans les conflits de militants musulmans dans d'autres régions du monde. La déclaration d'aujourd'hui suggère que le Hamas pourrait chercher une aide extérieure pour commettre des actes de représailles, puisque ses capacités opérationnelles ont été limitées par des frappes militaires israéliennes."

Il est flagrant qu’il s’agit d’un compte rendu mensonger. Cheikh Yassine « a [déjà] appelé la nation islamique à frapper des intérêts occidentaux en tout lieu, si l'Irak était vaincu ». (Mentionné par le site Web de MEMRI, en mars 2003).

Cheikh Yassine était un terroriste venimeux, qu’animait une haine surnaturelle envers tous les Juifs. Il a inspiré cette haine aux Musulmans comme peu d'hommes l’ont fait. Il a proclamé qu'il n'accepterait jamais la paix avec Israël. Il a juré qu'il n’aurait de cesse qu’Israël soit détruit.

Yassine était un ennemi juré d'Israël et de l’Occident, pire encore qu'Osama bin Laden. Sa mort par la main d'Israël a été l’exécution d'un ennemi terrible. Comme dit ci-dessus, Yassine a déclaré que "sa mort en shahid serait le jour le plus heureux de sa vie".

Eh bien, il s'avère que son désir s’est réalisé.

Hal Lindsey *

© www.hallindsey pour l’original anglais et upjf.org pour la traduction française.


* Hal Lindsey est un chrétien, ardent défenseur du peuple juif, en général, et d’Israël, en particulier.

[Texte original aimablement signalé par I. Miller et K. Millière.]

Mis en ligne le 25 mars 2004 sur le site www.upjf.org