Des Palestiniens courent se mettre à l’abri, tandis que des chars de l’armée israélienne et des transporteurs de troupes blindés progressent vers de nouvelles positions dans les rues de la ville de Jénine au nord de la Rive occidentale, mardi 8 mars 2004. A la recherche d’hommes armés des Brigades des Martyrs d'Al Aqsa - groupe militant lié au mouvement du Fatah de Yasser Arafat – des soldats israéliens soutenus par des chars et des hélicoptères de combat ont fait une incursion dans la ville, déclenchant un échange de tirs qui a tué une femme palestinienne dans sa maison, ont affirmé des témoins et des fonctionnaires militaires. [1]

Vous ne voyez pas le rapport entre la photo et le commentaire d’Associated Press ? Nous non plus. Contrairement au texte dramatique, les membres de cette famille ont l’air calme. Remarquez qu’ils sont en bordure de route, et à quelques dizaines de mètres du char le plus proche. Il est vrai que les Palestiniens savent, eux, que les militaires ne tirent pas sur les civils.
Tout de même, il est difficile d’échapper à l’impression que la photo vise l’association d’idées : c’est une femme, paisible comme celle-là, qui a été tuée, chez elle, par ces 'brutes'

Ce n’est qu'un exemple 'ordinaire' de la manipulation de l’information et de l’image, dans le conflit palestino-israélien. Aux fins de comparaison, il vaut la peine de lire, ci-après, la dépêche de Reuters à propos du même événement.

mardi 9 mars 2004, 13h47

Une Palestinienne tuée dans un raid israélien à Djénine
(fr.news.yahoo.com/040309/85/3oo0c.html)

DJENINE, Cisjordanie (Reuters) - Des soldats israéliens ont tué une Palestinienne et un photographe de presse a été blessé mardi lors d'une incursion israélienne à Djénine, en Cisjordanie, rapportent des témoins palestiniens.
De sources militaires israéliennes, on n'a pas été en mesure de confirmer ce décès, mais on a indiqué qu'une fusillade avait opposé des soldats israéliens à des Palestiniens armés.
D'après des témoins, l'armée israélienne a ouvert le feu avec des mitrailleuses et a touché au cou une femme de 23 ans alors qu'elle observait la progression des chars israéliens à partir du toit de sa maison.
Un photographe de l'Agence France Presse a été blessé à la jambe, a rapporté de son côté l'agence de presse. Selon des témoins, il a été touché par des tirs israéliens, de même qu'un Palestinien de 21 ans blessé à l'abdomen.
L'armée affirme avoir autorisé une ambulance palestinienne à transporter le photographe vers un hôpital voisin.
Les soldats israéliens, appuyés par deux chars et deux hélicoptères, ont capturé trois Palestiniens, dont un membre de l'organisation extrémiste du Djihad islamique, ont rapporté des témoins.

---------------------

[1] Traduction française de M. Macina pour upjf.org

Original anglais : Palestinians run for cover as an Israeli army tank and an armoured personnel carrier advance to new positions in the streets of the northern West Bank town of Jenin, Tuesday March 8, 2004. Israeli forces, in search of gunmen from the Al Aqsa Martyrs' Brigades, a militant group linked to Yasser Arafat's Fatah movement and backed by tanks and combat helicopters raided the town, sparking a gun battle that killed a Palestinian woman in her home, Palestinian witnesses and military officials said. (AP Photo/Muhammed Ballas)

---------------------

Commentaire de S. Attali, l'internaute qui nous a signalé ce fait : "Ces 'journalistes' sont si occupés à salir ou à démolir Israël, qu'ils ne réalisent même pas la contradiction flagrante entre leur photo et le texte qui la commente".

© upjf.org avec Reuters et AP

Mis en ligne le 10 mars 2004 sur le site www.upjf.org