28/01/04

Rappel des faits :
- TF1 'révise et corrige' un téléfilm sur la montée du nazisme, Pilczer.
- "Alerte! TF1 tronque un téléfilm américain sur Hitler"
- Sans oublier l’analyse exhaustive de Winckler "TF1 «révise et corrige» un téléfilm sur la montée du nazisme".

Reçu de l’infatigable et précieux Norbert Lipszyc, l’information qui suit. Je me permets de la faire précéder d’une mise en garde – qui me semble pertinente, que nous adresse Jacques Schemba, autre vigilant méritant :

«Je crois qu'il faut être prudent sur les accusations formulées contre TF1, au sujet des coupures. D'abord, j'ai entendu dire que ces coupures avaient été faites avec l'accord du producteur du film. Ensuite, on affirme, chez TF1, que les coupures avaient pour but d’expurger le script des insultes et injures antisémites trop brutales, afin d'éviter de donner des idées à certains, et aussi par respect envers les Juifs. C'est un problème inextricable. Si l’on montre, on est accusé de faire de la propagande ou de se servir d'un film pour déverser sa haine ; et si l’on ne montre pas, on est accusé de cacher ou de couvrir. Souvenons-nous du livre "Rêver la Palestine". Je soutenais, quand nous en avons discuté ensemble, qu'il ne fallait surtout pas interdire ce livre, mais en faire la promotion, pour bien montrer la haine qui anime nos ennemis. D’autres pensaient, au contraire, qu'il fallait tout faire pour l'interdire car le livre était insultant. Pourtant, aucun d'entre nous n'est hostile aux Juifs, évidemment, et pourtant nous avions des avis diamétralement opposés. Je crois que nous sommes devant le même dilemme... Qui peut connaître les vraies motivations de TF1? C'est pourquoi je me permets de suggérer une certaine prudence, même si Winkler défend une position tout à fait compréhensible - que je partage d'ailleurs -, mais qui, à mon avis, n'est pas forcément la seule possible, ni la meilleure, par définition.»
Jacques Schemba.

La direction de TF1 - qui savait à quoi s'attendre - avait préparé un texte tout fait, qui a servi à répondre à tous ceux qui se sont adressés à eux pour protester contre les coupes faites dans le film sur Hitler. Cette lettre de TF1 m'a été envoyée, à l’identique, de plusieurs sources qui avaient écrit à TF1. Norbert Lypszyc.

From: TELESPECTATEURS, -
To: ...
Sent: Tuesday, January 27, 2004 5:50 PM
Subject: RE: CENSURE SUR TF 1 ?

Votre mail a retenu toute notre attention.

Nous vous remercions de votre intérêt au sujet de la diffusion, le 28 janvier 2004, à 20 h 55, du téléfilm américain «Hitler, la naissance du mal».

A titre exceptionnel, ce téléfilm événementiel est programmé sans écran publicitaire et suivi d’un débat, présenté par Patrick POIVRE D’ARVOR, pour éclairer les téléspectateurs sur les conditions d’accession au pouvoir d’Hitler, le 30 janvier 1933, et faire le point sur ces questions avec les meilleurs spécialistes.

Le téléfilm, réalisé par le metteur en scène canadien Christian DUGUAY, que TF1 a souhaité diffuser par devoir de mémoire, évoque le parcours d’un homme parti de rien et dont on suit, avant qu’il ne devienne le Führer, l’inexorable ascension. De l’enfance d’Adolf HITLER à son accession au pouvoir suprême, ce film dresse donc un portrait minutieux du futur dictateur.

Ce téléfilm a effectivement subi des coupures, pratiquées essentiellement dans la période de la jeunesse d’Adolf HITLER et lors de la guerre 14-18, afin de ne pas donner l’impression de chercher des explications aux futurs actes du personnage, qu’aucune source biographique ne confirme.

Tel quel, ce film, loin d’être aseptisé, montre avec force la violence du mal et la folie du personnage en devenir, et reste toujours au plus près de la réalité des sources historiographiques existant à ce jour.

Nous sommes, en tout cas, très attentifs à vos remarques et réflexions sur ce sujet historique, que nous transmettons à la Direction de l’Antenne.

Cordialement.
Le Service Accueil des Téléspectateurs.

Mis en ligne le 28 janvier 2004 sur le site www.upjf.org