26/01/04

[Nous ne saurions trop recommander à nos internautes la lecture intégrale du document confondant dans lequel, citations à l’appui, Martin Winckler - qui est le découvreur de cette censure idéologique scandaleuse -, dénonce la manipulation. Nous sommes redevable à Simon Pilczer d'avoir eu l'attention attirée par cette affaire. Menahem Macina.]


CENSURE ET RÉÉCRITURE DE L'HISTOIRE

"HITLER : LA NAISSANCE DU MAL "

Hitler, La naissance du mal, téléfilm historique américain produit en 2003 et relatant la vie d'Adolf Hitler jusqu'à son accession au pouvoir, sera diffusé sur TF1 mercredi prochain, 28 janvier. Seul "détail" : les téléspectateurs français n'auront pas droit au même discours que le public américain. En effet, le téléfilm a été coupé de manière scandaleuse par TF1 ; la chaîne française l'a tout bonnement raccourci d'un quart de sa durée, et l'a expurgé, entre autres, des propos les plus antisémites prononcés par le futur dictateur.

Lors de sa conférence de presse pour présenter "Hitler-La naissance du mal", un responsable de TF1 a annoncé clairement que la version télévisuelle serait plus courte ; il aurait, de plus, déclaré que les coupes portent essentiellement sur des scènes se déroulant pendant la première guerre mondiale, au prétexte que "Les Américains ne connaissent pas cette guerre, tandis que les Français, eux, la connaissent !" (sous entendu : ce n'est pas la peine qu'on ennuie nos compatriotes avec ça). L'ineptie du motif n'échappera à personne. Mais ce motif n'est pas seulement inepte, il est mensonger. Dans la version de TF1, la première partie du téléfilm a été amputée de plus de vingt minutes, qui ne concernent pas toutes la première guerre mondiale. Que manque-t-il ? La moitié des coupes effectuées par TF1 ont porté sur des segments répartis dans toute la première partie : des scènes entières, indispensables à la logique et la compréhension du récit, mais aussi, et c'est beaucoup plus grave, des répliques choisies et "excisées" de manière délibérée en raison de leur contenu.

Que contiennent la plupart de ces répliques expurgées ?

• des éléments historiques indispensables à la compréhension de l'histoire et des faits qu'elle rapporte ;
  
• des situations ou des personnages lourds de symboles ;
  les propos antisémites les plus violents exprimés par Hitler dans le film ;
  
• et, à la fin, des scènes et des déclarations politiques qui ont une résonance tout à fait étonnantes dans le contexte politique actuel, aussi bien aux Etats-Unis qu'en France.

"Si les intellectuels pouvaient contribuer à un peu moins relayer les forces sociales dominantes, ce ne serait déjà pas si mal." (Pierre Bourdieu)

En mai 2003, la chaîne américaine CBS diffusait un téléfilm historique de 2x90 minutes, intitulé : "The Rise of Evil" (" Hitler, La naissance du mal "), réalisé par le cinéaste canadien Christian Duguay et écrit par une équipe de scénaristes et d'historiens.

La suite sur le site de Martin Winkler, écrivain
martinwinckler.com/article.php3?id_article=136,

et l'appel qu'il propose pour protester contre ce scandale qui n'est pas encore joué, à la veille de la journée de l'holocauste (le 27 janvier à travers toute l'Europe).

Simon Pilczer

Mis en ligne le 27 janvier 2004 sur le site www.upjf.org