17/10/03




[Nous croyons utile de sensibiliser nos internautes à cette campagne de redressement de la presse et de l’opinion concernant le double langage que continue inlassablement de tenir l’Autorité Palestinienne, l’un à destination des opinions publiques occidentales, l’autre à destination des Palestiniens et du monde arabe. L’illustration de cette duplicité scandaleuse, que nous fournit HonestReporting, constitue un flagrant délit que seuls peuvent ignorer les aveugles qui refusent de voir. N’arguons pas du fait qu’il est ici question de la presse américaine. Ce serait insinuer que la presse et l’opinion françaises ont compris depuis longtemps que l’AP mentait sans vergogne et en ont tiré les conséquences. Ne disons pas non plus que « tout cela ne sert à rien ». Ce qui ne sert à rien, c’est de se lamenter et d’émettre des hoï impuissants. Si nous voulons que l’opinion publique change, ou du moins, que les gens honnêtes aient mauvaise conscience, nous devons assener des messages de ce genre, comme le fait HonestReporting, non sans efficacité. A vos claviers ! Envoyez ce texte aux médias, à vos amis et relations. Les temps sont difficiles pour notre peuple. Soyons vigilants et mobilisés. Menahem Macina.]


Communiqué: 16 octobre 2003

Traduction française de Menahem Macina pour upjf.org

Hier (15 octobre), les terroristes palestiniens ont fait exploser un convoi américain dans la Bande de Gaza, tuant trois Américains. Le convoi était en route pour des entretiens avec des bénéficiaires palestiniens potentiels de la bourse d’études américaine Fulbright. Les médias ont promptement relayé la couverture de presse de la dénonciation de l’attentat par l’Autorité Palestinienne, qui se distanciait des perpétrateurs définis comme une "petite faction dissidente". Presque toutes agences de presse du monde ont rapporté la condamnation, par Yasser Arafat, de "ce crime méprisable commis contre les observateurs américains, alors qu’ils remplissaient une mission de sécurité et de paix". Saeb Erakat, le porte-parole de l’Autorité Palestinienne, s’est exprimé, de la même manière : "Il s’agit de contrôleurs américains venus ici à notre demande... ces gens étaient ici pour nous aider". Quant à Ahmad Qurei, le Premier ministre palestinien, il déclarait : "Nous condamnons vigoureusement cet incident ; nous procéderons à une enquête et nous la poursuivrons jusqu’à ce que nous trouvions l’origine de cet attentat".

Mais tandis qu’à l’adresse du public occidental, la direction de l’Autorité Palestinienne émettait des paroles de regret et d’apaisement, elle n’avait, à l’adresse de son propre public qu’une absurde calomnie d'Israël - problème récurrent avant, pendant et après la période d'Oslo.

Ci-dessous la caricature parue aujourd'hui (16 octobre) dans le quotidien officiel, financé et contrôlé par l’Autorité Palestininienne, Al-Hayat Al-Jadida.



L’AP informe son peuple que la bombe a été posée par Israël; d'ailleurs, les Américains eux-mêmes sont affligés d’un long nez crochu - caractéristique classique de la judéïté [pour les antisémites] . L'organe officiel de l’AP, nie donc non seulement la responsabilité palestinienne de l'acte (dont il accuse Israël), mais il promeut même dans le public palestinien l'idée barbare que les Américains eux-mêmes font partie d'un vaste mouvement juif de conspiration.

Le message véhiculé par la caricature a été corroboré par des commentaires dans toute la presse palestinienne. Le commentateur Talal Okal écrit, dans le journal palestinien al-Ayyam : "Pourquoi Israël a-t-il fait exploser le véhicule de la sécurité américaine transportant une délégation des Etats-Unis à Gaza?" Et dans Al-Hayat Al-Jadida, Basim Abu Samiah affirme que non seulement il est "douteux" que le perpétrateur "soit un Palestinien", mais que "les Américains n'étaient même pas la cible: "l'explosion n’était pas destinée aux Américains".

Ignorant ce genre de matériau, les principaux canaux d’informations continuent d’accepter, sans qu’elles aient la fiabilité requise, les déclarations de l’AP reconnaissant sa culpabilité dans les problèmes internes de terreur. Une telle couverture accrédite le mensonge que les dirigeants palestiniens ont fait avaler au monde occidental – à savoir, qu’ils sont les alliés des Etats-Unis et sincèrement engagés dans la recherche de la paix avec Israël.

Pendant ce temps, ces mêmes dirigeants ont trompé les Palestiniens, à la manière dictatoriale, typique du Moyen-Orient, en leur faisant accroire que tous les problèmes de leur société sont entièrement la faute d'Israël.

- Le Président Bush a immédiatement tenu l'Autorité Palestinienne pour responsable de l'attentat, prononçant le mantra des porte-parole israéliens après les attentats qui frappent leur population : "Les autorités palestiniennes auraient dû agir depuis bien longtemps, en combattant la terreur sous toutes ses formes. Le fait de n’avoir pas créé des forces palestiniennes de sécurité efficaces vouées à combattre la terreur continue à coûter des vies humaines".

Il n’en reste pas moins que les deux journaux américains les plus influents ont cru nécessaire de suggérer qu'Israël et les Etats-Unis étaient eux-mêmes responsables des attentats :

- Washington Post : "Comme Israël a démoli des maisons, assassiné de présumés terroristes et établi des points de contrôle et des barrages dans les territoires palestiniens, en réponse aux attentats-suicide palestiniens, la colère des Palestiniens - en particulier dans la Bande de Gaza, où les sentiments sont plus aigus et radicaux – est devenue de plus en plus grande contre le gouvernement des Etats-Unis, du fait qu’il n’émet pas de critiques envers Israël".

- New York Times : "La colère atteint de nouveaux sommets, la semaine dernière, à la suite des mesures sévères prises par Israël dans Rafah, un camp de réfugiés situé à la frontière égyptienne, au sud de la ville de Gaza, où des centaines de familles se sont retrouvées sans toit, après que leur maison eut été détruite par les soldats israéliens, à la recherche de tunnels de contrebande d’armes".

HonestReporting encourage ses abonnés à entrer en contact avec leurs médias locaux pour leur demander qu’ils cessent de favoriser la duplicité de l’Autorité Palestinienne qui publie des déclarations conciliantes à l’attention de l’audience occidentale, tandis qu’elle fomente la haine dans sa population arabe.

Merci de votre participation soutenue dans la bataille contre le parti pris dans les médias.

HonestReporting.com

© HonestReporting pour l’original anglais, et upjf.org pour la traduction française


Mis en ligne le 17 octobre 2003 sur le site www.upjf.org