----- Original Message -----
From: Jean-Pierre Chemla, Primo Europe
To: Dernières Nouvelles d'Alsace (DNA)
Sent: Thursday, October 02, 2003 12:59 AM
Subject: Communiqué de l'Association des Travailleurs Maghrébins de France (AFTM)


PRIMO EUROPE
"Pour la Rigueur de l'Information sur le Moyen-Orient"

Mesdames et Messieurs les rédacteurs des DNA,

Prenant connaissance d'un communiqué, relayé par vos soins, de l'Association des Travailleurs Maghrébins de France (ATMF) -reproduit en fin de ce courriel - je me permets de vous préciser que le dit communiqué est présenté dans votre quotidien dans une version tronquée.

Celle que vous reproduisez, expurgée de tous ses éléments polémiques, ressemble à s'y méprendre à un appel au rassemblement des communautés juive et musulmane et laisse penser que cette association ne poursuit que des buts vertueux.

La réalité est tout autre, comme en atteste la version complète de ce communiqué, que je vous mets à la suite de celle que vous avez publiée. Vous y verrez que l'évènement relaté n'a servi que de prétexte à cette association pour diffuser une diatribe anti-israélienne. Ce genre de procédé, habituel, permet à ces personnes de manipuler et de séduire toutes sortes d'interlocuteurs: version complète pour les sites Internet anti-israéliens, version "soft" pour les quotidiens nationaux et régionaux. C'est du moins la conclusion que j'en ai tirée, étant persuadé que la falsification du document n'était pas de votre fait.

En espérant avoir modestement contribué à un peu plus de transparence dans la diffusion de vos informations, je vous prie de croire, Mesdames, Messieurs, en mes sentiments les meilleurs

Jean-Pierre Chemla
Vice-président de Primo-Europe

-----------------------

Le communiqué tel qu'il était reproduit dans les Dernières Nouvelles d'Alsace (DNA)

Contre la politique du pire

Après l'assassinat, au Maroc, les 11 et 13 septembre, d'Albert Rebibo et Elie Aferyat, deux Marocains juifs, l'Association des travailleurs maghrébins de France réagit : «Quels qu'en soient les motifs, le meurtre est intolérable», affirme le président Simo Tazari. «Juifs, musulmans et maghrébins de France, nous joignons notre voix à celles de l'ensemble du peuple marocain choqué par ces meurtres qui portent en eux la signature abjecte du racisme et de l'antisémitisme». «Nous tenons à réaffirmer que si ces meurtres cherchent à diviser la population du Maroc sur une base religieuse ou communautaire, ils font le jeu d'une politique qui serait celle du pire dans ce pays (...) Et ceci dans un pays où la coexistence est millénaire et pacifique ».



...Et le communiqué dans sa version complète

ASSASSINAT DE DEUX CITOYENS MAROCAINS JUIFS : COMMUNIQUE DE L'ATMF ET DE L'UJFP


23 septembre - Nous reproduisons, ci-dessous, un communiqué commun de l'ATMF (Association des Travailleurs Maghrébins de France) et de l'UJFP (Union Juive Française pour la Paix), consécutif à l'assassinat de deux citoyens marocains juifs, au Maroc. La CAPJPO adhère sans réserve aux termes de ce communiqué.


COMMUNIQUE :

Assassinat de deux Marocains juifs :

Albert Rebibo et Elie Aferyat ont été assassinés au Maroc (11 et 13 septembre 03) et quels qu’en soient les motifs, le meurtre est intolérable.

Juifs, Musulmans et Maghrébins de France, nous joignons notre voix à celles de l’ensemble du peuple marocain choqué par ces meurtres, qui portent en eux la signature abjecte du racisme et de l’antisémitisme.

Ces meurtres pourraient, de plus, chercher à désigner des coupables au sein de la population marocaine, des responsables ou des boucs émissaires de la situation en Palestine.

Juifs et Maghrébins de France, nous luttons ensemble, pour soutenir la cause juste du peuple palestinien et considérons que notre solidarité doit s’exprimer avec tous ceux qui se battent contre l’occupation et pour les conditions d’une paix juste dans le conflit israélo-palestinien. Nous dénonçons de toutes nos forces les politiques criminelles menées par Israël dans les territoires palestiniens occupés et de discrimination et d’apartheid contre les Palestiniens d’Israël.

Mais nous sommes vigilants et entendons le rester pour que la cause juste du peuple palestinien ne soit utilisée ou manipulée par quiconque. Tout amalgame de membres d’une religion ou d’une communauté à l’intérieur du Maroc avec les responsables politiques israéliens est raciste et mensonger.

Il vise aussi, en cherchant à effacer dans le Maroc d’aujourd’hui une mémoire judéo-arabe vivace et plurielle, à séparer enfermer et prendre en otage tout le peuple marocain.

Nous tenons à réaffirmer ensemble que si ces meurtres cherchent à diviser la population du Maroc sur une base religieuse ou communautaire, ils font le jeu d’une politique qui serait celle du pire dans ce pays : Une politique de séparation par religion ou communauté, une politique qui ressemblerait finalement à celle qu’Israël cherche à mettre en place contre les Palestiniens. Et ceci dans un pays comme le Maroc où la coexistence est millénaire et pacifique, et qui pourrait un jour servir d’exemple au monde, pour faire tomber les murs de séparation que l’on cherche à ériger entre les peuples.

Paris le 20/09/03

L’Association des Travailleurs Maghrébins de France (ATMF)
10, rue Affre - 75018 PARIS
tél. : 01-42-55-91-82 / Fax : 01-42-52-60-61
E. Mail : national@atmf.org

l’Union Juive Française pour la Paix (UJFP)
B.P 102, 75960 PARIS Cedex 20
tél. : 01-42-02-59-76 / Fax : 01-42-02-59-77
E. Mail : ujfp@filnet.fr

-------------

...Edifiant, non?

Mis en ligne le 5 octobre 2003 sur le site www.upjf.org