Titre complet : Incorrectement sous-titrée, une photo de Reuters transforme une mort accidentelle en homicide.

Source : David Bedein, Chef du Bureau de l’Agence "Israel Resource News", Beit Agron International Press Center, Jerusalem, Israel www.israelbehindthenews.com media@actcom.co.il

Traduction française de Menahem Macina pour reinfo-israel.com

Joe Smith, âgé de 21 ans, est venu le dimanche 16 mars à Gaza, avec Rachel Corrie, sa camarade de l’université pour prendre part à la protestation contre les démolitions de maisons de terroristes, l’un des aspects de son activité au sein du Mouvement International de Solidarité.

Joe et Rachel ont étudié à l'université Evergreen d’Olympia, à Washington.

Joe a été témoin de la mort tragique de Rachel, en cette fin d’après-midi, et a raconté à mon collègue ce qu'il a vu. Selon lui, "elle se trouvait sur un monticule de terre devant le bulldozer. La terre a commencé à bouger sous elle quand le bulldozer a commencé à creuser. Il y a deux options dans ce cas : on peut rouler sur le côté – mais il faut être très rapide pour s’échapper de cette manière. On peut aussi se sauver. Mais Rachel s'est inclinée vers l’avant pour tenter de grimper au sommet de la butte. Elle s’est trouvée poussée en arrière, et le conducteur du bulldozer l'a perdue de vue. Ensuite, sans soulever la lame de l’engin, il a fait marche arrière et elle est passée sous la lame".

Joe Smith n'a pas donné l’impression d’accuser le conducteur du bulldozer de Tsahal, ni de lui en vouloir.

Alors pourquoi le monde a-t-il une perception différente de ce qui s'est produit?

C’est simple, une illustration vaut mille mots.

La photo, diffusée par l'agence d’informations Reuters montre Rachel Corrie debout devant le bulldozer, avec un mégaphone. C'est la photo qui est parue en page trois du New York Times du 17 mars 2003.

[Dimanche 16 mars, 1 h 45 AM – Rachel Corey [lire Corrie], 23 ans, une citoyenne américaine (portant un blouson rouge), est secourue par des collègues après qu’un bulldozer de l’armée israélienne l’ait grièvement blessée à Rafah, au sud de la Bande de Gaza, le 16 mars 2003. Un bulldozer militaire israélien, a tué Corey [lire : Corrie] dimanche, alors qu’elle protestait contre la demolition d’une maison dans la partie sud de la Bande de Gaza. Le bulldozer l’a recouverte de sable et a continué en l’écrasant', a affirmé Nicholas Dure, membre associé d’un groupe de manifestants de la Campagne Internationale de Solidarité pour la Protection du Peuple Palestinien. REUTERS/Handout.]

La légende de Reuters énonçait ce qu’illustrait l'image - à savoir, que cette photo avait été prise avant que Rachel Corrie ne fût écrasée par ce bulldozer, donnant au lecteur la nette impression que Rachel Corrie était debout devant le bulldozer, tenant un mégaphone, et tout à fait visible à partir du bulldozer.

Ce qui ferait de cet acte une sorte d’homicide.

La photo suivante diffusée par Reuters montrait Rachel gisant devant le bulldozer.

[Même date, même légende.]

A ce stade, j'ai soudain remarqué quelque chose.

La teinte du ciel de Gaza était différente d’une photo à l’autre, dans ce qui était censé être une séquence de clichés. Le paysage de chaque image était différent.

[Même date, même légende.]

J'ai vérifié avec Reuters pour tirer au clair l'anomalie de cette séquence de prise de vues. Or, le responsable du service photographique de Reuters a affirmé que ces photos n’étaient pas d’eux. Elles avaient été envoyées par le Mouvement International de Solidarité.

En effet, ces images avaient paru sur le site Web du MIS : www.palsolidarity.org/rachelphotos.htm (voir aussi : www.indybay.org/news/2003/03/1583823.php
sf.indymedia.org/news/2003/03/1583823_comment.php

Le responsable du service photographique de Reuters m'a assuré, cependant, que les clichés ont été clairement désignés comme étant du MIS. Un contrôle sur le site Web de Reuters a prouvé qu'ils étaient labellisés comme étant de Reuters. Voir : search.news.yahoo.com/search/news?p=Rachel&b=41&c=news_photos

Un rappel de Joe Smith à propos de la séquence des clichés a mis en lumière un autre fait inconnu. Smith a précisé que personne n'était sur place avec un appareil-photo avant que Rachel Corrie soit écrasée par le bulldozer, et que l'image de Rachel avec le mégaphone avait été prise bien des heures auparavant.

[Ce que semble attester la luminosité et la netteté presque matinales de ce cliché, attribué à AP et diffusé par le Mouvement de Solidarité Internationale, auquel appartenait Rachel Corrie. On appréciera l'insistance de la légende à présenter l'accident comme une intention délibérée de tuer.]

[img]http://www.reinfo-israel.com/fichiers/Corrie_AP.jpg [/img]

[Rachel Corrie, 23 ans, d'Olympia, Wash., membre du 'Mouvement de Solidarité Internationale', utilise un haut-parleur tandis qu'elle se tient entre un buldozer israélien et la maison d'un médecin palestinien, dans la ville de Rafah située au sud de la Bande de Gaza, dimanche 16 mars 2003. Corrie est morte dimanche en tentant d'empêcher un bulldozer de démolir la demeure du médecin. Elle est tombée devant l'engin, qui est passé sur elle et a fait ensuite marche arrière, ont déclaré des témoins. (AP Photo/HO, International Solidarity Movement)]

J'ai appelé Tim Héritage, chef du bureau de Reuters, et l'ai interrogé au sujet de la ligne de conduite de Reuters consistant à utiliser des photos provenant de groupes politiques qui pourraient manipuler les médias.

J'ai attiré son attention sur le fait que Reuters avait publié la photo de Rachel Corrie, debout à côté du bulldozer, avec un mégaphone.

Héritage a affirmé qu'il examinerait la chose et a demandé que je le rappelle.

J'ai rappelé une heure plus tard. Héritage n'était pas disponible. Mais toutes les prises de vues de Rachel Corrie et du bulldozer avaient été effacées du site Web de Reuters.

Cependant le dommage est fait.

L'image indélébile d’une "activiste de la paix, debout, un mégaphone à la main", puis écrasée, ne s'effacera pas de l’esprit des gens durant les prochaines années.


© Texte anglais : David Bedein
© Traduction française : Menahem Macina


[Ma profonde appréciation va à David Bedein qui a trouvé, conservé et diffusé les photos afférentes à cette grave affaire de désinformation.]