Envoyer à un ami 
11 juin 2008
« Je suis né en Palestine, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans une famille de militants sionistes membres du parti Hérout et de sa branche armée, l’Etzel (dit Irgoun), qui prônait la création d’un Etat juif sur la totalité de la Terre d’Israël, incluant "les deux rives du Jourdain" - donc la Cisjordanie et une partie de l’actuelle Jordanie. La victoire militaire extraordinaire de notre armée en 1967 nous a rapprochés de notre objectif du "Grand Israël". La colonisation a été notre grand projet, nous avons investi des fonds et des efforts considérables pour encourager le développement dans les territoires occupés.
Nous n’avons pas accepté de gaieté de cœur la restitution du Sinaï à l’Égypte, mais ce sacrifice était nécessaire pour garantir la paix avec le pays arabe le plus important de la région et assurer notre mainmise sur la Palestine et le Golan.
La première Intifada a ébranlé notre croyance dans les vertus du statu quo, mais c’est avec la seconde Intifada que j’ai pris conscience que nous faisions fausse route. Que jamais le peuple palestinien ne renoncerait à son indépendance nationale. J’ai aussi compris que la violence et le terrorisme se nourrissaient en grande partie de la souffrance des populations palestiniennes enfermées dans des territoires exigus et disloqués.
C’est la raison pour laquelle j’ai pris la décision d’entamer avec les dirigeants de l’OLP des négociations immédiates qui conduiront à un accord de paix mettant fin de manière définitive au conflit qui nous oppose au peuple palestinien par la création d’un Etat palestinien incluant la totalité des territoires conquis en 1967. En conséquence, je m’engage à retirer les forces d’occupation israéliennes de ces territoires et les colons qui les occupent dans l’année qui suivra la signature d’un accord entre nous.
En ce jour solennel du 60e anniversaire de l’Etat d’Israël, je m’adresse à vous, mes concitoyens juifs et arabes, au peuple juif, et aussi à l’ensemble du peuple palestinien : le temps est venu d’abattre les murs de la peur, de construire la paix et l’entente entre nos deux peuples, une paix juste et acceptable pour tous, une paix qui nous permettra de nous consacrer ensemble au développement de nos deux pays. Comme le disait si justement Itzhak Rabin en 1993, à Paris, alors qu’il recevait, avec Yasser Arafat et Shimon Pérès, le Prix Houphouët-Boigny pour la Recherche de la Paix de l’Unesco :
"Nous sommes pressés d’épargner les larmes de douleur d’une autre mère israélienne, les larmes d’amertume d’une autre mère palestinienne. Nous sommes pressés de voir une lumière s’allumer dans les yeux de voisins qui n’ont pas connu le moindre jour de liberté et de joie. Nous sommes pressés de pouvoir nous promener à notre aise et profiter de la vie, en tous lieux du pays d’Israël… Nous sommes pressés pour ces enfants qui naîtront dans un monde nouveau où hostilité et guerre ne seront plus que des mots oubliés, enterrés dans les dictionnaires".
Pour que ce rêve se réalise, la signature d’un traité de paix ne suffira pas. Il nous faudra aussi mettre en place un véritable processus de réconciliation.
Je m’adresse à vous, peuple palestinien, et en ce moment solennel, je voudrais vous présenter les excuses du gouvernement de l’Etat d’Israël…
· Pour les souffrances que nous avons été amenés à vous infliger tout au long de ce siècle douloureux pour nos deux peuples.
· Pour avoir contribué à chasser des centaines de milliers de vos parents et grands-parents de leurs terres lors de notre guerre d’indépendance, je vous exprime nos regrets. Pour avoir refusé à des dizaines de milliers d’entre eux d’y revenir.
· Pour avoir détruit et enseveli nombre de ces villages sous nos villes, nos colonies et nos terrains agricoles, je vous demande pardon.
· Pour avoir exercé des politiques discriminatoires à l’égard de la population palestinienne d’Israël, je demande pardon.
· Pour avoir développé la colonisation dans les Territoires occupés au détriment des propriétaires de ces terres, pour avoir utilisé la sécurité de nos concitoyens - une sécurité qui est vitale - afin d’enfermer la population palestinienne derrière des centaines de barrages, un mur infranchissable, des routes interdites aux habitants de ces territoires, je demande pardon.
Dans ce processus de réconciliation que nous mettrons en place ensemble dès maintenant, il sera important que les voix de toutes celles et de tous ceux qui ont souffert soient entendues, y compris les voix de mes frères juifs qui ont perdu des proches, innocentes victimes d’un terrorisme aveugle, ou de ceux qui ont perdu un de leurs enfants, un de leurs frères, dans des guerres qui auraient pu être évitées.
Je sais que tout ce que je dis aujourd’hui ne pourra calmer la douleur de celles et ceux qui ont souffert dans leur chair mais c’est à partir de là que pourront se construire des ponts entre nos deux peuples, que pourra se tourner la page d’un passé douloureux et qu’ensemble, nous écrirons un nouveau chapitre dans l’histoire de cette région afin d’offrir enfin à nos enfants et à nos petits-enfants la possibilité de vivre dans la paix et le respect mutuel.
Shalom - Salaam.»
© Simone Susskind *
* Présidente de "Actions in the Mediterranean".
[Texte aimablement signalé par P. Weinreb.]
Mis en ligne le 11 juin 2008, par M. Macina, sur le site upjf.org