Envoyer à un ami 
[*] Info-Palestine.net. http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=4300
[**] Des Juifs britanniques : "Nous ne célébrerons pas le 60è anniversaire d’Israël"
30 avril 2008
Sur le site Ynet.news
Titre original anglais : "British Jews: Don't celebrate Israel's 60th"
Traduction française : JPP, pour le site Info-Palestine
"A la veille du jour de commémoration de l’Holocauste et une semaine avant qu’Israël ne fête son 60e Jour de l’Indépendance, un groupe de plus de 100 Juifs britanniques, incluant des universitaires réputés, des écrivains, des acteurs et d’autres personnalités publiques ont lancé une attaque virulente contre l’Etat juif."
« Nous ne célébrerons pas l’anniversaire d’Israël », proclame la lettre publiée par le Guardian mercredi. Parmi ceux qui affirment qu’Israël a forcé 70 000 Palestiniens à une Marche de la Mort en 1948, il y a le professeur Haim Bresheeth, professeur à l’université de Londres-Est, qui a organisé l’appel au boycott universitaire d’Israël ; il y a le dramaturge Harold Pinter ; l’avocat Daniel Machover, qui a intenté un procès contre le major-général Doron Almog ; et Stephen Fry.
« Nous ne pouvons pas célébrer l’anniversaire d’un Etat fondé sur le terrorisme, les massacres et la dépossession d’un autre peuple de sa propre terre »,
disent les auteurs de la lettre.
« Nous ne pouvons pas célébrer l’anniversaire d’un Etat qui, même actuellement, se livre à une épuration ethnique, viole les lois internationales, un Etat qui est en train d’infliger une punition collective monstrueuse à la population civile de Gaza et qui continue de dénier aux Palestiniens leurs droits humains et leurs aspirations nationales. Nous commémorerons quand Arabes et Juifs vivront à égalité dans un Moyen-Orient pacifique. »
Et la lettre poursuit :
En juillet 1948, 70 000 Palestiniens ont été chassés hors de leurs foyers à Lydda et Ramleh au cœur de l’été, sans nourriture et sans eau. Des centaines sont morts [1]. Cette marche fut appelée la Marche de la Mort. Nous ne célébrerons pas.
Au total, 750 000 Palestiniens sont devenus des réfugiés. Quelque 400 villages ont été rayés de la carte. Cela n’a pas mis fin à l’épuration ethnique. Des milliers de Palestiniens ont été expulsés de Galilée en 1956. Des milliers d’autres quand Israël a occupé la Cisjordanie et Gaza. Selon le droit international et la résolution 194 votée par les Nations unies, les réfugiés de guerre détiennent un droit au retour ou à une indemnisation. Israël n’a jamais reconnu ce droit. Nous ne célébrerons pas. »
« Israël est responsable des attaques sur Sderot. »
Dans une interview avec Ynet, le professeur Haim Bresheeth a rejeté toute allégation selon laquelle la lettre serait de toute manière antisémite :
« Je ne comprends pas pourquoi les signataires sont accusés d’être antisémites et de soutenir le terrorisme. Aucun de ceux qui ont mis leur nom au bas de la lettre ne soutient le mal fait à des civils ou à des victimes innocentes, des deux côtés.
Nous voulons qu’Israël et les Palestiniens vivent côte à côte dans la paix, sans missiles, sans Qassam et sans avions de guerre qui les survolent [les Palestiniens]. Je veux vivre en Palestine, sans morts des deux côtés. Israël n’est pas disposé à parler avec le Hamas qui a remporté des élections démocratiques. Le Hamas, de son côté, est prêt à parler avec Israël du moment qu’il se retire de tous les Territoires. »
Bresheeth a accusé Israël d’être responsable de la situation dans les Territoires :
« Le véritable terrorisme est celui qu’Israël inflige aux Palestiniens depuis 40 ans maintenant, le terrorisme d’un Etat fort contre une organisation relativement faible. Nous poussons les Palestiniens dans un retranchement où ils n’ont d’autre choix que d’attaquer. Nous ne devons pas agir ainsi, le fait que le gouvernement d’Israël ne soit pas en mesure d’assurer la sécurité de ses résidents et celle de Sderot est uniquement de sa faute. »
L’ambassadeur d’Israël en Grande-Bretagne, Ron Proser, a répondu à la lettre :
« Israël est une nation démocratique où chacun peut exprimer son opinion et ses critiques librement sans pratiquement aucune restriction, mais quand un groupe tel que celui-ci, de Juifs et d’anciens Israéliens, résume 60 années de l’existence israélienne avec des slogans de haine comme ceux-ci, ils méritent d’être dénoncés et même mis au ban de la société. Nous sommes fiers des merveilleuses réalisations qu’Israël et le peuple juif ont accomplies au cours de nos 60 années d’existence et nous ne permettrons pas à ce groupe d’écervelés de gâcher notre célébration. »
© Ynet News
----------------------------------
Note du traducteur
Voir aussi : "Le Nettoyage ethnique de la Palestine", d’Ilan Pappe, p. 207. A la sortie de ce livre, Ilan Pappe dut démissionner de l’université de Haïfa où il enseignait pour s’exiler dans une université britannique. (ndt)
Note d’upjf.org
La version selon laquelle Ilan Pappe aurait dû démissionner de son université suite à la parution de son livre sur l’histoire des débuts d’Israël, qualifié de révisionniste, a été vigoureusement démentie, tant par l’Université de Haïfa que par des historiens sérieux.
----------------------------------
Mis en ligne le 08 mai 2008, par M.