Jewish World Review, 8 août 2003 / 10 Menachem-Av, 5763

Traduction française par Menahem Macina pour upjf.org

Original anglais : "Second-guessing Tom DeLay" www.jewishworldreview.com/cols/tobin.html





Un bon nombre de gens n'aiment pas Tom DeLay

En tant que chef de file et, depuis janvier 2001, chef de la majorité à la Chambre des Représentants des Etats-Unis, DeLay est l’homme qui a pris la tête du combat pour les Républicains au Capitole, ces dernières années. C’est un conservateur pur et dur, qui croit à la tactique de la terre brûlée dans la dure guerre partisane qu'il a contribué à déclencher.

Les démocrates de Washington et du Texas, et les libéraux en général, le regardent avec une répugnance qui confine à l'horreur. Et cela ne tient pas seulement au fait qu’il est résolument conservateur en matière sociale et fiscale; pour eux, il est la personnification de l’extrême droite et de toutes ses oeuvres.

Les libéraux de tout le pays utilisent l'ancienne dénomination d'insecticide et de pesticide comme cri de ralliement pour lever des fonds en faveur des démocrates. En particulier, la peur de DeLay et de ses alliés conservateurs chrétiens reste encore la carte maîtresse que les démocrates peuvent jouer auprès des donateurs de l’électorat juif majoritairement libéral.


Etablissement d’une norme

Mais on reproche à l'homme plus que son opposition à l'avortement, ses magouilles électorales au Texas et ses pratiques politiques douteuses à Washington. C’est aussi un Sioniste chrétien fervent.

DeLay l’a prouvé, une fois de plus, cette semaine, en allant en Israël et en prononçant, devant la Knesset, un discours qui fit sensation et qui doit être vu comme l’étalon-or à l’aune duquel toute rhétorique pro-israélienne devra être jugée.

Allant au delà de la formule habituelle employée par les politiciens américains, DeLay a dit aux journalistes locaux qu’il était "Israélien de coeur".

Proclamant que l'alliance entre Israël et les Etats-Unis était une alliance entre deux démocraties amies ayant le terrorisme comme ennemi commun, il a affirmé : "le combat d'Israël est notre combat".

Il a exprimé son soutien à l'effort du Président Bush pour donner plein pouvoir aux Palestiniens mais, conformément au discours prononcé par ce dernier le 24 juin 2002 – et devenu aujourd’hui lettre morte –, il pense que tout ce qu’ils obtiennent devra avoir pour conditions leur abandon de la terreur et l’adoption d’une "démocratie libérale".

Mais alors que le soutien de DeLay était chaudement accueilli par les Israéliens, il est clair qu’il met mal à l’aise nombre de juifs américains.
Pourquoi?

D'abord, certains Juifs de gauche s’inquiètent de ce que lui et de nombreux chrétiens américains, qui partagent ses opinions sur Israël, fassent preuve d’un peu trop d’enthousiasme à l’égard du gouvernement du Premier Ministre Ariel Sharon, et de beaucoup trop de scepticisme envers le nouveau chef de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et envers la feuille de route pour la paix, qu'il a vue comme une politique d’apaisement des terroristes.

M.J. Rosenberg, porte-parole de l’Israel Policy Forum, groupe 'colombe' qui coordonne la campagne pour promouvoir l'image d'Abbas dans ce pays, a adressé un message e-mail spécial pour minimiser l'impact du pro-sionisme ardent de DeLay. Exprimant publiquement ce que quelques autres dirigeants juifs disent en privé, Rosenberg a dénigré la ferveur pro-israélienne de DeLay, comme étant "alimentée par un fondamentalisme religieux apocalyptique."

Mais nonobstant ce défaut [qu’on lui impute] et sa forte foi chrétienne, DeLay a clairement expliqué que son amour pour Israël était sans lien avec une conversion juive massive après l'avènement du Messie chrétien.

Dénigrer la sincérité du soutien chrétien conservateur à Israël n'est pas chose nouvelle, mais dans les circonstances présentes, c’est particulièrement préoccupant.

Après trois ans de guerre terroriste, les Israéliens retiennent leur souffle [dans la crainte] que les terroristes palestiniens profitent du cessez-le-feu de trois mois pour se réarmer et se remettre en état.

Comme Sharon, la plupart des Israéliens espèrent qu'Abbas constituera une différence. Mais contrairement au Israel Policy Forum, ils veulent juger Abbas sur ses actes et non sur sa rhétorique apaisante.


Menaces contre Israël

La polémique à propos d'une barrière de sécurité, construite pour garder les terroristes-suicide hors de l'Etat juif, menace d'empoisonner les relations américano-israéliennes. Agissant comme si tout le but du processus était seulement de contraindre Israël à revenir à ses frontières du 4 juin 1967, le Secrétaire d'Etat Colin Powell affirme que la barrière permet à Israël de prendre du territoire contesté. La critique identique que fait Bush semble procéder de la même erreur d’appréciation.

Le dernier 'coup tordu' est l’utilisation que l'Administration peut faire des garanties d'aide et de prêt (accordées à Israël pour compenser les coûts de la première guerre de l'Amérique contre l'Irak, ainsi que les dommages causés à son économie par l'Intifada palestinienne), pour exercer une pression sur Israël et l’amener à abandonner le projet [de la barrière de protection].

Dans ces circonstances, il semblerait plus important que jamais, pour les amis d'Israël, d'applaudir au fait qu'un des politiciens les plus importants du pays soit prêt à combattre une possible inclination de la Maison Blanche en faveur des Palestiniens.

Mais à en croire l’Israel Policy Forum et l’ensemble de la gauche juive, leur guerre contre la droite chrétienne devrait avoir la priorité sur la guerre arabe contre Israël.

Certains Juifs démocrates prennent des mines dégoûtées face aux attitudes pro-israéliennes de DeLay et d'autres conservateurs chrétiens, qu’ils considèrent comme une tentative transparente de gagner des voix juives.

Il est vrai que les Républicains juifs rêvent de mettre un terme à la mainmise sur l’électorat juif, toujours détenue par les Démocrates, et il y a eu quelques preuves d'un léger glissement [pro-républicain], ces dernières années. Mais beaucoup de démocrates du Congrès américain (pas tous, cependant) sont aussi passionnés dans leur soutien d'Israël que DeLay. Quiconque croit vraiment que nous sommes à deux doigts d’un réalignement politique juif s'est probablement exposé trop longtemps au soleil du Texas.


Faire contrepoids à Powell

Mais si nous suivons le conseil des libéraux et disons à DeLay de remballer son sionisme, nous ferons une erreur énorme.

Assez curieusement, la critique adressée par la gauche juive à DeLay a trouvé un écho, cette semaine, par la voix du principal expert anti-israélien de Washington, Robert Novak. Selon Novak, qui tape sur Israël depuis l’époque de l'Administration de Lyndon Johnson, "DeLay représente le soutien inconditionnel d'Israël, au Congrès, qui était, dans le passé, l’apanage des démocrates juifs, qui sont beaucoup moins influents que les chrétiens du Renouveau. Il constitue le contrepoids principal du Secrétaire d'Etat Colin Powell, qui a convaincu Bush de mener à son terme la feuille de route pour l'Etat palestinien..."

Novak a raison. DeLay peut jouer un rôle crucial dans les mois à venir. Si Abbas continue à refuser de désarmer les terroristes, et si ces meurtriers annulent leur cessez-le-feu, Israël aura besoin de tout l'appui qu'il peut mobiliser au Congrès pour compenser ceux qui, au Département d'Etat et dans les médias, exigeront d'Israël qu’il fasse d’autres concessions pour remettre en marche le processus. Les Juifs qui craignent l'influence de DeLay, ici, ont tort de faire passer leur soutien d’Abbas et du processus avant celui du gouvernement démocratiquement élu d’Israël.

Au moment où le Hamas, le Jihad islamique et les Brigades des Martyrs d'Al Aksa sont prêts à recommencer à massacrer des juifs, nous devrions nous rendre compte que Tom DeLay n'est pas notre ennemi. Nous ne sommes pas obligés d'être d'accord avec lui sur d'autres questions, exactement comme nous n’avons pas à partager la croyance religieuse de nos voisins non-Juifs.

Mais nous devrions célébrer le fait que ce Texan est, avec quelques hommes politiques juifs, un ami ardent et fidèle d'Israël. Il mérite nos remerciements, et non notre mépris.

Jonathan S. Tobin *

© Jewish World Review pour l’original anglais, et upjf.org et Menahem Macina pour la traduction française.

Reproduction interdite sans autorisation formelle de l’upjf.

---------------------------------

* Jonathan S. Tobin, qui collabore à JWR, est le rédacteur en chef du Philadelphia Jewish Exponent. Le mois dernier, M. Tobin a été parmi les premiers lauréats du Prix Louis Rapaport de l’American Jewish Press Association, pour l'excellence dans le commentaire, ainsi que le Prix des Médias de la Philadelphia Press Association, comme principal chroniqueur hebdomadaire. Les deux concours portaient sur des articles écrits en 2002.

---------------------------------

Texte signalé à upjf.org par Posy McMillen, chrétienne américaine pro-sioniste de Forth Worth (USA)

Mis en ligne le 10 août 2003 sur le site www.upjf.org