Spécialement pour The Jewish Star Times

Juillet 31, 2002

Traduction française de Menahem Macina pour reinfo-israel.com (reproduction sur site permise uniquement acompagnée des mentions suivantes, outre celles de copyright de l'original anglais : traducteur, site (ce dernier obligatoirement sous la forme suivante : www.reinfo-israel.com)

Original anglais


Comme beaucoup d'Américains, le 11 septembre a changé mes pensées et mes centres d’intérêt. J'ai ré-examiné la plupart des problèmes sous-jacents au conflit actuel au Moyen-Orient. J'ai passé en revue l'histoire, les peuples; les faits sociaux, économiques, politiques, et religieux; les événements tels qu’ils se sont déroulés, etc... Je me suis inscrite sur des listes de courrier pro-israéliennes et dans des groupes pro-palestiniens ; j’ai récupéré des choses sur Internet, lu de nombreux livres de bibliothèque, écouté toutes sortes de commentateurs à la radio, à la TV, et en tête à tête, etc., etc...

Puis je me suis regardée. Je me suis demandé pourquoi je n'avais pas fait tellement attention jusqu'ici. La réponse était simple: C'était un nœud de problèmes! Je ne voulais pas me donner la peine de tant apprendre et étudier. Trop de problèmes, trop peu de temps...

Il y est toujours eu des problèmes là-bas, "depuis des temps immémoriaux". J'ai lu le livre... "Qu’en est-il des pauvres Palestiniens?" J'ai lu Ce côté-ci de la paix, par le Dr. Hanan Ashrawi... "Les deux parties ont pareillement tort". J'ai lu des livres d'histoire et d’innombrables articles dans diverses publications. "Les Palestiniens combattent avec la seule arme qu'ils ont". Encore plus d'articles et de réflexions de toutes sortes de gens, y compris ceux de l’armée américaine, et ceux de mes amis musulmans au sujet de l'Islam... "Ce conflit concerne deux peuples qui ne connaissent que la vengeance et le 'œil pour oeil.'" (La théorie du Cycle de la Violence.)

Je me suis mise à relire les livres de l’Ancien Testament...

Je me suis mise à réciter des psaumes chaque matin. J'ai prié pour la paix et le succès de Jérusalem. J'ai étudié la tradition et la pensée juives. Puis, je suis allée à la manifestation en faveur d’Israël, à Washington, D.C., le 15 avril. Mon coeur n'était pas simplement chaud; il était incandescent. Ensuite, ç’a été la « marche pour Israël de Baltimore", un mois plus tard. L’incandescence continuait. Je me suis mêlée à divers groupes juifs, qui travaillent tous à aider Israël. Cinq ou six articles que j'avais écrits parurent même dans diverses publications.

Je résumerai cela en deux mots: En tant que chrétienne, j'adore le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob. Je défendrai ceux que je considère comme mes frères et soeurs. Si vous voulez considérer cela comme une divagation de syncrétisme religieux, libre à vous. Mais vous êtes à côté de la plaque.

Qu'est-ce qui a pu transformer la chrétienne que je suis en une ardente sioniste en l’espace de 9 mois? - Quelque chose qui résistera toujours l’épreuve du temps et est, en soi intemporel... la foi.

[L’éditeur de cette publication] a raison: ce qui se produit en ce moment, partout en Amérique, est un changement de conception. C’est le genre de changement qui procède seulement de l’expérience et d'une analyse plus profonde. L’ironie pourrait bien être que le 11 septembre produise un jihad américain de mauvaise qualité. Ce dont nous sommes témoins ce n'est pas d’un changement superficiel d'aspect extérieur, mais d’une révision profonde et intérieure des priorités et des croyances de beaucoup de chrétiens pratiquants.

La religion peut aussi nous réserver des surprises. Mais ce phénomène n'est pas une mode. Pour les hommes et des femmes de foi, ce changement résistera à l’épreuve du temps.

Les paroles prononcées par Mardochée, il y a plus de 2000 ans, parlent toujours aux chrétiens aujourd'hui, et nous le savons:
"Si tu t'obstines à te taire quand les choses en sont là, salut et délivrance viendront aux Juifs d’un autre lieu, et toi et la maison de ton père vous périrez. Qui sait, peut-être est-ce en prévision d’une circonstance comme celle-ci que tu as accédé à la royauté ?" (Esther 4,14).

Il ne fait pas de doute que nous paraîtrons tous devant le Créateur, un jour, et que nous aurons à répondre de nos actions et de nos choix.

Malheur à nous chrétiens, si le Seigneur doit nous demander pourquoi nous n'avons pas choisi d'aider son peuple, quand nous l’avons vu terrorisé et en proie à la guerre !

----------------

* Beth Kennedy est une écrivaine indépendante de Taylors Island, Maryland.
© 2001 jewishstartimes and wire service sources. Tous droits réservés.
www.miami.com


Source : www.miami.com/mld/jewishstartimes/news/editorial/3771346.htm

[Texte communiqué par Posy McMillen, Fort Worth, USA.]