Union des Patrons et Professionnels Juifs de France
Vous êtes : Accueil » Religions» Christianisme
Christianisme
Adresse de Benoît XVI au Docteur Riccardo di Segni, nouveau Grand Rabbin de Rome
Au delà de la forme conventionnelle – quoique simple et chaleureuse -, on sera attentif à l’expression de ce que je serais tenté d’appeler une "intercommunion de foi". En effet, tant les évocations scripturaires et les réflexions théologiques qui en découlent, que les expressions empruntées au vocabulaire de la Tradition juive, apparaissent comme soigneusement choisies. Comme si l’intention du pape était d’exprimer une véritable confession de foi judéo-chrétienne qui transcende le contentieux doctrinal multiséculaire, et se traduit par une méditation et une collaboration spirituelles, sur le fondement d’un patrimoine commun. J’en veux pour preuve, la citation qui clôt le discours papal. Elle est empruntée à un pape du 1er siècle, Clément de Rome, qui pourrait avoir été Juif, puisqu’il évoque « nos pères » (mais Irénée de Lyon, qui ne l'était pas, l'utilise aussi au IIe s.), expression qui est comme le leitmotiv de cette allocution. Bref, un texte qui ne manque pas d’audace théologique, sous des dehors rhétoriques conformes à la loi du genre en matière de discours d’apparat. (Menahem Macina).
Imprimer    Envoyer à un ami 
16 juin 2006
 
Texte original italien sur le site du Vatican.
 
Traduction française : Menahem Macina pour le site de l'Upjf.
 
Photo ajoutée par www.upjf.org
 
Monsieur et distingué Grand Rabbin,
Chers amis,
 
Shalom !
 
« L’Eternel est ma force et mon chant, je lui dois mon salut » (Ex 15, 2) : ainsi chanta Moïse avec les Fils d’Israël, quand le Seigneur sauva son peuple lors de la traversée de la mer. C’est de la même manière que chante Isaïe : « Dieu est mon salut: j'aurai confiance et ne craindrai plus, car ma force et mon chant c'est le Seigneur, il fut mon salut » (Is 12, 2). Votre visite me cause une grande joie et me pousse à réitérer avec vous ce même cantique de gratitude pour le salut obtenu. Le peuple d’Israël a été libéré de diverses manières des mains de ses ennemis, et durant les siècles d’antisémitisme, dans les moments dramatiques de la Shoah, la main du Tout-Puissant l’a soutenu et guidé. La prédilection du Dieu de l’Alliance l’a toujours accompagné, lui donnant la force de surmonter les épreuves. De cette attention divine affectueuse, peut témoigner votre communauté juive, présente dans la ville de Rome depuis plus de deux mille ans.
 
L’Eglise catholique est votre voisine et votre amie. Oui, nous vous aimons et ne pouvons que vous aimer, à cause des Pères : par eux vous êtes pour nous des frères très aimés et préférés (cf. Rm 11, 28b) [1]. Après le Concile Vatican II, cette estime et cette confiance mutuelles sont allées croissant. Des contacts se sont développés, toujours plus fraternels et cordiaux, et ils se sont intensifiés tout au long du pontificat de mon vénéré Prédécesseur, Jean Paul II.
 
Dans le Christ, nous participons à l’héritage des Pères qui est le vôtre, pour servir le Tout-Puissant « sous un même joug » (So 3, 9), greffés sur l’unique racine sainte (cf. Is 6, 13 ; Rm 11, 16) du peuple de Dieu. Ce qui nous rend conscients, nous chrétiens, de ce que, avec vous, nous avons la responsabilité de coopérer au bien de tous les peuples, dans la justice et dans la paix, dans la vérité et dans la liberté, dans la sainteté et dans l’amour. A la lumière de cette mission commune, nous ne pouvons que dénoncer et combattre résolument la haine et les incompréhensions, les injustices et les violences qui continuent à générer des préoccupations dans l’âme des hommes et des femmes de bonne volonté. Dans un tel contexte, comment ne pas être tristes et soucieux  devant la résurgence de manifestations d’antisémitisme, qui se font jour parfois.
 
Monsieur le Grand Rabbin, récemment, la direction spirituelle de la communauté juive de Rome vous a été confiée ; vous avez assumé cette responsabilité, riche de votre expérience d’érudit et de médecin qui a partagé les joies et les souffrances de tant de gens. Je forme, du fond du cœur, des vœux fervents pour la réussite de votre mission et vous assure de mon amitié cordiale et de celle de mes collaborateurs. Enfin, il y a beaucoup d’urgences et de défis, à Rome et dans le monde, qui nous invitent à unir nos mains et nos cœurs pour des initiatives concrètes de solidarité, de tsedek (justice) et de tsedakah (charité). Puissions-nous œuvrer ensemble à transmettre le flambeau du Décalogue et de l’espérance aux jeunes générations.
 
Que l’Eternel veille sur vous et sur toute la communauté hébraïque de Rome ! En cette circonstance particulière, je fais mienne la prière du pape Clément 1er, en appelant les bénédictions du Ciel sur vous tous : « Donne la concorde et la paix à tous les habitants de la terre, comme tu les as données à nos pères, quand nous t’invoquions pieusement avec foi et en vérité » (Aux Corinthiens 60, 4).
 
Shalom !
 
© Copyright 2006 pour le texte original italien - Libreria Editrice Vaticana
 
-----------------------------
 
Notes de la Rédaction d’upjf.org
 
[1] Voici le texte intégral du verset : "Ennemis, il est vrai, selon l'Evangile à cause de vous, ils sont, selon l'Election, chéris à cause des Pères." Et voir Rm 15, 8.
 
[2] Il s’agit d’une lettre apostolique de Clément de Rome, troisième pape (c’est-à-dire évêque de Rome) de 88 à 97. On sait peu de choses de lui. On lui attribue cette Epître aux Corinthiens, écrite « en grec, qui est un véritable exposé de la foi telle qu'elle était vécue à la fin du Ier siècle. Il mêle habilement une bonté paternelle à une fermeté et un sens inné de l'autorité. Il impose le rétablissement de prêtres qui avaient été démis de leurs fonctions et la mise à l'écart de l'Église des fauteurs de troubles. Il s'agit du plus ancien texte théologique du christianisme, si l'on excepte, bien sûr, les Evangiles. Oubliée à partir du IVe siècle, cette lettre est retrouvée au XVIIe siècle dans le Codex Alexandrinus. » D’après Vikipedia.
 
-----------------------------
 
[Texte aimablement signalé par Soeur M. Kraentzel.]
 
Mis en ligne le 18 janvier 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org.
World wild web consortium
Moteur de recherche google
Search Engine google
Search Engine Yahoo
Moteur de recherche Yahoo
Moteur de recherche voila
GUYSEN ISRAEL News
AC-Medias.org
Agence Juive pour Israël
Alexandre Del Valle (site)
Aliya (Fondation Leavi)
Ambassade d'Israël en France
Ambassade d'Israël en Belgique
Amitiés Québec-Israël
Antisémitisme.info
Aroutz7
Belsef
Calendrier juif
Chrétiens et juifs
CID-Info
Communauté online
Connec'Sion.com
Conscience Politique
Consistoire de Paris
Coordination Lutte antisémitisme
CRIF
Desinfos.com
Die Jüdische (en allemand)
Europolitica
Facts of Israel (bilingue)
Famous Jews
France-Israël
Franceisrael.info
Guysen
Hébreu (Morim)
Hebreunet.org
Histoire juive
Infoweb-J
Honestreporting
Israel Hasbarah Committee
Israël Magazine (fr)
Isranews.com
IsraTV
Jerusalem Post (français)
JTA
Judeoscope (Québec)
KKL
Laïc-info
Lutte contre le négationnisme
MediaLine
MEMRI (presse arabe traduite)
Middle East sites
Ministère israélien de l'Aliyah
Myths and facts
Négation de la Shoah
Objectif Information
Observatoire Médias Palestiniens
Palestine Facts
Palestinian Medias Watch (PMW)
Presse mondiale sur le Web
Primo-Europe
Proche-orient.info
Révisionisme démasqué
Shalom Israël
Sionisme (un siècle de)
Tsahal en anglais
UEJF
Un écho d'Israël
UNIFAN, portail de l'alyah francophone
Valeurs actuelles