Envoyer à un ami 
06/12/06
Cette chronique est dédiée à Josette Rey-Debove.
Les dictionnaires participent de la production de sens et c’est à ce titre que nous devons nous étonner lorsque cette production est déficiente.
Si un dictionnaire véhicule des imprécisions qui peuvent conduire à avoir une image de l'autre peu flatteuse, qu'est-ce que les enfants, qui sont, après tout, les premiers utilisateurs de ces ouvrages, puisqu'ils sont justement en train d'apprendre, peuvent penser de cet autre ?
Il convient de souligner l’honnêteté intellectuelle de Josette Rey-Debove, malheureusement décédée, qui était responsable éditoriale du Nouveau Petit Robert (NPR) des noms communs, et qui avait accepté de revoir les définitions ayant trait au judaïsme et d'en faire supprimer toutes les imprécisions et parfois même les malveillances qu'elles semblaient contenir. Par contre, le travail d'amendements, entamé en ce qui concerne le Robert des Noms Propres (RNP), semble plus délicat et incertain. Vous trouverez ici, au long des semaines, des exemples d’entrées qui posent problème avec les corrections proposées.
Imprécisions du Robert des noms propres (RNP)
et du Larousse
TEXTES
Robert
Hezbollah
"Parti d’Allah", mouvement chiite libanais pro-iranien fondé après l’invasion israélienne du Liban en 1982. Le Hezbollah prône l’instauration d’une République islamique sur le modèle khomeinyste. Son chef spirituel est Cheikh Mohammad Fadlallah et il est dirigé, depuis 1982, par Hassan Nasrallah. Depuis le désarmement des milices, le Hezbollah concentre le gros de ses troupes dans le sud, où il mène des opérations contre l’occupation israélienne, avec le soutien de la Syrie et de l’Iran. Il conduit parallèlement une politique sociale et culturelle. Plusieurs de ses membres sont des élus du parlement libanais. Plusieurs partis islamistes pro-iraniens dans le monde arabo-musulman portent le nom de Hezbollah.
Petit Larousse
Hezbollah
En arabe, hizb Allâh (parti de Dieu). Organisation islamique libanaise fondée en 1982 avec le soutien de militants chiites iraniens, regroupés dans le mouvement iranien également appelé Hezbollah.
REMARQUES
- Il est intéressant de noter qu’il n’est aucunement fait référence aux activités de nature terroriste, ni même « extrémiste » du mouvement dans les deux dictionnaires. [Cf. ci-dessous Stern (Groupe)].
Le Hezbollah mène des « opérations contre l'occupation israélienne » : est-ce que tirer des roquettes Katioucha en territoire israélien vers les villes de Galilée et de la frontière libanaise (dont personne, à part justement le Hezbollah, ne conteste les frontières israéliennes) est une opération militaire contre l'occupation israélienne ?
Politique « culturelle » : de quoi s'agit-il ? De la chaîne de télévision Al-Manar, interdite de diffusion en France, en Europe et aux USA, pour incitation à la haine antisémite et raciale…
- Comparer avec l’entrée :
Stern (Groupe)
* RNP : organisation juive nationaliste extrémiste. Née d’une scission de l’Irgoun, elle fut dirigée par Abraham Stern (tué en 1942) et se signala par ses actions terroristes antibritanniques et antiarabes.
Pas d’entrée dans le Larousse.
Þ Pour mémoire, il convient de rappeler que si le groupe Stern visait des bastions militaires anglais, il prévenait auparavant, alors que les terroristes palestiniens se font exploser dans des cafés, des bus, etc., évidemment sans prévenir et dans le but, non seulement avoué mais glorifié, de faire le plus possible de victimes civiles.
© Marie-Josée Brakha
Mis en ligne le 06 décembre 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org