Envoyer à un ami 
21/10/06
Cette chronique est dédiée à Josette Rey-Debove.
Les dictionnaires participent de la production de sens et c’est à ce titre que nous devons nous étonner lorsque cette production est déficiente.
Si un dictionnaire véhicule des imprécisions qui peuvent conduire à avoir une image de l'autre peu flatteuse, qu'est-ce que les enfants - qui sont, après tout, les premiers utilisateurs de ces ouvrages, puisqu'ils sont justement en train d'apprendre - peuvent penser de cet autre ?
Il convient de souligner l’honnêteté intellectuelle de Josette Rey-Debove, malheureusement décédée, qui était responsable éditoriale du Nouveau Petit Robert (NPR : des noms communs) et qui avait accepté de revoir les définitions ayant trait au judaïsme et d'en faire supprimer toutes les imprécisions et parfois même les malveillances qu'elles semblaient contenir. Par contre, le travail d'amendements, entamé en ce qui concerne le Robert des Noms Propres (RNP), semble plus délicat et incertain. Vous trouverez ici, au long des semaines, des exemples d’entrées qui posent problème, avec les corrections proposées.
IMPRÉCISIONS DU ROBERT DES NOMS COMMUNS (NPR)
antisémite : NPR : raciste animé par l’antisémitisme. Je meurs antisémite, respectueux des Juifs sionistes (Drieu la Rochelle).
Correction : raciste animé par l’antijudaïsme
Nous étions convenues de cette modification avec Josette Rey-Debove, avant sa malheureuse disparition.
Remarque : la citation de Drieu la Rochelle est-elle vraiment adaptée, en tout cas, telle quelle, sans explication ? Je meurs antisémite en effet, mais respectueux des Juifs sionistes peut laisser entendre qu'être antisioniste n'est pas être antisémite (ce qui, en soit, peut ne pas être faux, mais voir tous les gauchistes édités à la Vieille Taupe, comme Garaudy, qui ont fait de leur antisionisme un acte de foi et qui sont reconvertis aujourd'hui dans le négationnisme).
antisémitisme : NPR : racisme dirigé contre les Juifs.
Correction : racisme empreint d’antijudaïsme.
Remarque : Juif, et non juif, car c’est bien contre les Juifs en tant que membres d'un peuple.
Je proposais donc d’ajouter un mot au dictionnaire :
antijudaïsme : animosité dirigée contre le judaïsme, les juifs en tant que fidèles à une religion considérée comme dépassée par la venue de Jésus.
Remarque : juif et non Juif, car c’est bien contre les juifs en tant que membres d’une communauté religieuse, que s’exerce l’antijudaïsme.
Le petit Larousse, en cette occurrence, est plus précis :
antisémite
- adjectif et nom : Hostile aux Juifs.
antisémitisme
- nom masculin : Doctrine ou attitude d'hostilité systématique à l'égard des Juifs.
Apparu dans l'Empire romain, l'antisémitisme se développe dans l'Europe chrétienne, avec la multiplication des ghettos et des mesures d'exclusion, alimenté par des croyances calomnieuses et une instruction religieuse tendancieuse (les Juifs, peuple déicide). Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l'antisémitisme associe les anciens préjugés religieux et économiques (les Juifs, banquiers et usuriers) aux théories pseudo-scientifiques du racisme ; il se manifeste surtout en Allemagne, en France (affaire Dreyfus) et en Europe orientale (pogroms). De 1940 à 1945, au nom de l'idéologie national-socialiste, entre 5 et 6 millions de Juifs d'Europe sont exterminés.
© Marie Josée Brakha
Mis en ligne le 21 novembre 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org