Vous êtes :
Accueil » Tribune/Opinions» Actualités
Actualités
NewsLetter www.upjf.org (05/03/08)
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
05/03/2008
"Al-Dura, création médiatique ou symbole ?" L'affaire Al-Dura à la TV israélienne
Mieux vaut tard que jamais! La télévision israélienne s'intéresse enfin à l'affaire Al-Dura. Le célèbre journal télévisé "Mabat Sheni" de la chaîne nationale israélienne a consacré son émission du 4 mars à cet événement qui concerne directement l'Etat d'Israël. Deux protagonistes israéliens, le physicien Nahum Shahaf et le Rédacteur en chef de Metula News Agency, Stéphane Juffa, exposent la genèse, les étapes et les raisons de leur remise en cause fondamentale du célèbre reportage de France 2 sur la mort présumée de l'enfant palestinien. Cette enquête est abondamment illustrée de prises de vues et de documents dont seuls ont connaissance ceux qui se sont investis dans cette affaire depuis des années. Ce matériau, entièrement en hébreu m'est apparu comme suffisamment important sur le plan de l'information pour que je m'investisse dans le long travail (encore en cours) de le transcrire et de le traduire en français. (Menahem Macina).
"Al-Dura, création médiatique ou symbole ?" L'affaire Al-Dura à la TV israélienne
Mieux vaut tard que jamais! La télévision israélienne s'intéresse enfin à l'affaire Al-Dura. Le célèbre journal télévisé "Mabat Sheni" de la chaîne nationale israélienne a consacré son émission du 4 mars à cet événement qui concerne directement l'Etat d'Israël. Deux protagonistes israéliens, le physicien Nahum Shahaf et le Rédacteur en chef de Metula News Agency, Stéphane Juffa, exposent la genèse, les étapes et les raisons de leur remise en cause fondamentale du célèbre reportage de France 2 sur la mort présumée de l'enfant palestinien. Cette enquête est abondamment illustrée de prises de vues et de documents dont seuls ont connaissance ceux qui se sont investis dans cette affaire depuis des années. Ce matériau, entièrement en hébreu m'est apparu comme suffisamment important sur le plan de l'information pour que je m'investisse dans le long travail (encore en cours) de le transcrire et de le traduire en français. (Menahem Macina).
04/03/2008
Un expert français au tribunal : Tsahal n’a pas tué Mohammed Al-Dura, Adi Schwartz
Cette traduction a été réalisée sur l'original hébreu. Elle est de meilleure qualité que la version anglaise que j'ai traduite d'abord [*]. (Menahem Macina).
Un expert français au tribunal : Tsahal n’a pas tué Mohammed Al-Dura, Adi Schwartz
Cette traduction a été réalisée sur l'original hébreu. Elle est de meilleure qualité que la version anglaise que j'ai traduite d'abord [*]. (Menahem Macina).
04/03/2008
Un expert indépendant, les balles de Tsahal n’ont pas tué Mohammed Al-Dura, Adi Schwartz
Vous êtes nombreux à m'avoir signalé, avec raison, l'article d'Ady Schwartz, dont je connaissais bien sûr l'existence. J'ai tardé à le traduire parce qu'une première lecture m'avait révélé des faiblesses. J'attendais de pouvoir consulter l'original hébreu. C'est chose faite, mais pour des raisons d'urgence, je mets en ligne la traduction que j'avais faite à partir de l'anglais. Elle sera suivie de la traduction à partir de l'original hébreu. (Menahem Macina).
Un expert indépendant, les balles de Tsahal n’ont pas tué Mohammed Al-Dura, Adi Schwartz
Vous êtes nombreux à m'avoir signalé, avec raison, l'article d'Ady Schwartz, dont je connaissais bien sûr l'existence. J'ai tardé à le traduire parce qu'une première lecture m'avait révélé des faiblesses. J'attendais de pouvoir consulter l'original hébreu. C'est chose faite, mais pour des raisons d'urgence, je mets en ligne la traduction que j'avais faite à partir de l'anglais. Elle sera suivie de la traduction à partir de l'original hébreu. (Menahem Macina).
03/03/2008
Fr 2 et Enderlin n’expliquent pas à la Cour les incohérences et contradictions de l’incident Al-Dura
Je l'ai écrit ici à plusieurs reprises: tous les superlatifs sont épuisés pour qualifier l'excellence des reportages, interviewes et analyses de Véronique Chemla, collaboratrice de Guysen International News. Son compte-rendu, que je reproduis intégralement ci-après, confirme mes appréciations. Je dirai même qu'il atteint un sommet. C'est la quintessence de tout ce qu'il faut savoir, non seulement sur l'affaire, mais surtout sur les démêlés médiatiques et judiciaires qui opposent les accusateurs et les défenseurs de France 2 et de son correspondant permanent en Israël, Charles Enderlin. L'apparat de notes est remarquable et précieux. Je me suis permis d'y insérer quelques références supplémentaires. En conclusion, voici un document qui fera date et dont nul, s'il veut se faire une idée complète de l'affaire, et a fortiori, en traiter, ne pourra se passer. Merci à V. Chemla et à Guysen pour cette "somme", dont, bien entendu, je recommande chaudement la diffusion urbi et orbi. (Menahem Macina).
Fr 2 et Enderlin n’expliquent pas à la Cour les incohérences et contradictions de l’incident Al-Dura
Je l'ai écrit ici à plusieurs reprises: tous les superlatifs sont épuisés pour qualifier l'excellence des reportages, interviewes et analyses de Véronique Chemla, collaboratrice de Guysen International News. Son compte-rendu, que je reproduis intégralement ci-après, confirme mes appréciations. Je dirai même qu'il atteint un sommet. C'est la quintessence de tout ce qu'il faut savoir, non seulement sur l'affaire, mais surtout sur les démêlés médiatiques et judiciaires qui opposent les accusateurs et les défenseurs de France 2 et de son correspondant permanent en Israël, Charles Enderlin. L'apparat de notes est remarquable et précieux. Je me suis permis d'y insérer quelques références supplémentaires. En conclusion, voici un document qui fera date et dont nul, s'il veut se faire une idée complète de l'affaire, et a fortiori, en traiter, ne pourra se passer. Merci à V. Chemla et à Guysen pour cette "somme", dont, bien entendu, je recommande chaudement la diffusion urbi et orbi. (Menahem Macina).
02/03/2008
Karsenty: Le reportage sur Al-Dura, «le plus grand travestissement médiatique à avoir un tel impact
Karsenty: Le reportage sur Al-Dura, «le plus grand travestissement médiatique à avoir un tel impact
02/03/2008
Transcription intégrale des textes du film d’E. Shapira : «3 balles et un enfant mort»
"Un remarquable documentaire sur l’Autorité Palestinienne, sur Israël et sur un tournant crucial du conflit israélo-arabe. Ce film est une enquête exhaustive et peu commune sur la mort d’un enfant de 12 ans, Muhammad Al-Dura, au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza, le 30 septembre 2000. Il montre comment l’événement a été utilisé pour susciter la rage envers Israël et prouver qu’il est cruel, inhumain et malfaisant, puisqu’il prend délibérément pour cibles des enfants sans défense. D’autre part, le film dénonce l’événement comme un monumental exemple de "Pallywood" ou de "Syndrome du massacre de Jénine", que des critiques ont décrits comme illustrant l’enthousiasme des médias pour ces manipulations, qu’ils présentent comme "des faits", bien qu’il soit plus qu’évident qu’ils manquent de crédibilité."
02/03/2008
"Trois balles et un enfant mort": La vidéo du documentaire d'Esther Schapira
Transcription intégrale des textes du film d’E. Shapira : «3 balles et un enfant mort»
"Un remarquable documentaire sur l’Autorité Palestinienne, sur Israël et sur un tournant crucial du conflit israélo-arabe. Ce film est une enquête exhaustive et peu commune sur la mort d’un enfant de 12 ans, Muhammad Al-Dura, au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza, le 30 septembre 2000. Il montre comment l’événement a été utilisé pour susciter la rage envers Israël et prouver qu’il est cruel, inhumain et malfaisant, puisqu’il prend délibérément pour cibles des enfants sans défense. D’autre part, le film dénonce l’événement comme un monumental exemple de "Pallywood" ou de "Syndrome du massacre de Jénine", que des critiques ont décrits comme illustrant l’enthousiasme des médias pour ces manipulations, qu’ils présentent comme "des faits", bien qu’il soit plus qu’évident qu’ils manquent de crédibilité."
02/03/2008
"Trois balles et un enfant mort": La vidéo du documentaire d'Esther Schapira
04/03/2008
UPJF: Du bon usage «disproportionné» de la force. Invitation à Sdérot de MM. Kouchner et Fabius
UPJF: Du bon usage «disproportionné» de la force. Invitation à Sdérot de MM. Kouchner et Fabius
03/03/2008
Excuses de R. Cristiano à l'AP pour son reportage sur le lynchage de deux réservistes israéliens
Dans son excellent reportage réalisé pour Guysen International News [*], V. Chemla évoque les excuses présentées par R. Cristiano à propos de la couverture du lynchage de Ramallah, le 12 octobre. Il est extrêmement difficile de retrouver la trace de cette correspondance que presque tous les sites ou blogues ont passée sous silence ou effacée après l'avoir brièvement mise en ligne. J'ai retrouvé dans mes archives la traduction suivante (dont j'ignore l'auteur), et je la mets en ligne ci-après, au titre de pièce à verser au dossier du contrôle draconien qu'exerce l'Autorité Palestinienne sur la couverture médiatique des événements concernant l'entité palestinienne [**], afin d'éviter que ne filtrent à l'extérieur des informations et des reportages donnant de l'Autorité Palestinienne une image moins idyllique que celle que diffusent la quasi-totalité des médias occidentaux. (Menahem Macina).
Excuses de R. Cristiano à l'AP pour son reportage sur le lynchage de deux réservistes israéliens
Dans son excellent reportage réalisé pour Guysen International News [*], V. Chemla évoque les excuses présentées par R. Cristiano à propos de la couverture du lynchage de Ramallah, le 12 octobre. Il est extrêmement difficile de retrouver la trace de cette correspondance que presque tous les sites ou blogues ont passée sous silence ou effacée après l'avoir brièvement mise en ligne. J'ai retrouvé dans mes archives la traduction suivante (dont j'ignore l'auteur), et je la mets en ligne ci-après, au titre de pièce à verser au dossier du contrôle draconien qu'exerce l'Autorité Palestinienne sur la couverture médiatique des événements concernant l'entité palestinienne [**], afin d'éviter que ne filtrent à l'extérieur des informations et des reportages donnant de l'Autorité Palestinienne une image moins idyllique que celle que diffusent la quasi-totalité des médias occidentaux. (Menahem Macina).
03/03/2008
En Palestine, les médias s'autocensurent sous le coup de la peur, J. L. Balint
Après la mise en ligne du remarquable rapport de V. Chemla sur l'affaire Al-Dura [*], qui consacre une brève note à la censure de fer imposée, depuis une décennie au moins, par l'autorité Palestinienne, pour faire barrage à tout ce qui entacherait l'image qu'elle veut donner d'elle-même au monde, je crois utile de remettre en course ce texte, malgré son ancienneté. Il corrobore adéquatement celui que le "Jerusalem Post" avait publié, en son temps - "Where the reporting stops" -, et que j'ai traduit en français [**] il y a quelques années. (Menahem Macina).
En Palestine, les médias s'autocensurent sous le coup de la peur, J. L. Balint
Après la mise en ligne du remarquable rapport de V. Chemla sur l'affaire Al-Dura [*], qui consacre une brève note à la censure de fer imposée, depuis une décennie au moins, par l'autorité Palestinienne, pour faire barrage à tout ce qui entacherait l'image qu'elle veut donner d'elle-même au monde, je crois utile de remettre en course ce texte, malgré son ancienneté. Il corrobore adéquatement celui que le "Jerusalem Post" avait publié, en son temps - "Where the reporting stops" -, et que j'ai traduit en français [**] il y a quelques années. (Menahem Macina).
02/03/2008
Dessins de rue en trompe-l'oeil - Extraordinaire !
Vous devez être en possession du logiciel (Windows) PowerPoint pour voir cette présentation. Vous ne regretterez pas le voyage. Par les temps qui courent, un peu de rêve, c'est bon pour le moral ! (Menahem Macina)
Dessins de rue en trompe-l'oeil - Extraordinaire !
Vous devez être en possession du logiciel (Windows) PowerPoint pour voir cette présentation. Vous ne regretterez pas le voyage. Par les temps qui courent, un peu de rêve, c'est bon pour le moral ! (Menahem Macina)
02/03/2008
Sarkozy, Israel and the Jews France's new President: Good for the Jews? Isabelle Tahar Miller
Sarkozy, Israel and the Jews France's new President: Good for the Jews? Isabelle Tahar Miller
02/03/2008
France 2's report on Al Dura "the media's biggest masquerade to have had such impact", Ph. Karsenty
02/03/2008
Transcription intégrale des textes du film d’E. Shapira : «3 balles et un enfant mort»
"Un remarquable documentaire sur l’Autorité Palestinienne, sur Israël et sur un tournant crucial du conflit israélo-arabe. Ce film est une enquête exhaustive et peu commune sur la mort d’un enfant de 12 ans, Muhammad Al-Dura, au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza, le 30 septembre 2000. Il montre comment l’événement a été utilisé pour susciter la rage envers Israël et prouver qu’il est cruel, inhumain et malfaisant, puisqu’il prend délibérément pour cibles des enfants sans défense. D’autre part, le film dénonce l’événement comme un monumental exemple de "Pallywood" ou de "Syndrome du massacre de Jénine", que des critiques ont décrits comme illustrant l’enthousiasme des médias pour ces manipulations, qu’ils présentent comme "des faits", bien qu’il soit plus qu’évident qu’ils manquent de crédibilité."
02/03/2008
"Trois balles et un enfant mort": La vidéo du documentaire d'Esther Schapira
France 2's report on Al Dura "the media's biggest masquerade to have had such impact", Ph. Karsenty
02/03/2008
Transcription intégrale des textes du film d’E. Shapira : «3 balles et un enfant mort»
"Un remarquable documentaire sur l’Autorité Palestinienne, sur Israël et sur un tournant crucial du conflit israélo-arabe. Ce film est une enquête exhaustive et peu commune sur la mort d’un enfant de 12 ans, Muhammad Al-Dura, au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza, le 30 septembre 2000. Il montre comment l’événement a été utilisé pour susciter la rage envers Israël et prouver qu’il est cruel, inhumain et malfaisant, puisqu’il prend délibérément pour cibles des enfants sans défense. D’autre part, le film dénonce l’événement comme un monumental exemple de "Pallywood" ou de "Syndrome du massacre de Jénine", que des critiques ont décrits comme illustrant l’enthousiasme des médias pour ces manipulations, qu’ils présentent comme "des faits", bien qu’il soit plus qu’évident qu’ils manquent de crédibilité."
02/03/2008
"Trois balles et un enfant mort": La vidéo du documentaire d'Esther Schapira
© upjf.org
Mis en ligne le 05 mars 2008, par M.