Union des Patrons et Professionnels Juifs de France
Vous êtes : Accueil » Tribune/Opinions» Actualités
Actualités
NewsLetter consacrée aux traductions mises en ligne sur notre site (05.02.08)
Ayant été pris à partie, de manière agressive et humiliante, par un coreligionnaire, grand traducteur devant l'Eternel, qui s'était auto-persuadé que je "piratais", voire "volais" le fruit de son labeur en trafiquant ses traductions pour en endosser la paternité, et après une passe d'armes, plus que déplaisante, par voie d'e-mails entre l'intéressé et les destinataires auprès desquels il se plaignait de mes "agissements répréhensibles", je profite de ce qu'une issue pacifique semble en vue pour inaugurer un processus d'information qui vaut ce qu'il vaut, mais qui a au moins l'avantage de la clarté. Voici comment je procéderai dorénavant. Chacune des traductions mises en ligne sur notre site sera immédiatement notifiée aux sites et blogues francophones connus pour leur fiabilité et pour leur attachement à la cause du peuple juif et à son Etat, lesquels pourront, sans demande d'autorisation préalable, les reproduire et les diffuser - sous réserve des mentions légales de copyright de l'original et de source. En outre, à peu près chaque semaine, une partie de ma Newsletter périodique sera consacrée à lister les traductions mises en ligne sur notre site depuis la précédente lettre d'information. Je précise que les traductions mentionnées ne sont pas toutes de moi. Il ne s'agit donc pas - on l'aura compris - d'une auto-promotion, ni d'une nouvelle manifestation de l'"orgueil sidéral" dont me crédite généreusement mon antagoniste-traducteur. Cordial Shalom à tous et à toutes. Menahem Macina
Imprimer    Envoyer à un ami 

L’évasion de Gaza, Par Bret Stephens   (05/02/2008)

Un document rare : un policier filmé alors qu'il risque sa vie pour abattre un terroriste à Dimona   (05/02/2008)
Je sais gré à Pierre Lurçat, de Jérusalem, de m'avoir indiqué le lien au site israélien qui héberge cette vidéo saisissante. Même sans comprendre les sous-titres en hébreu, on réalise ce qui se passe, et l'on mesure que la vie de nombreuses personnes tient à un fil. En l'occurrence, malgré les apparences, ce policier qui a mis un genou au sol pour achever le terroriste, a pris un risque énorme. Si les efforts désespérés du blessé, pour actionner, de sa main gauche, la tirette du détonateur de la ceinture explosive, avaient abouti avant qu'il soit abattu, le policier aurait été déchiqueté par l'explosion. (Menahem Macina).


Le "critère Daniel Pearl", Judea Pearl   (04/02/2008)
Un article admirable, qu’il faut faire connaître le plus largement possible. Le critère * Daniel Pearl, proposé par Judea Pearl, père du journaliste juif américain, odieusement torturé, mutilé et finalement égorgé, par haine des Juifs et de l’Occident, devrait passer sinon dans la pratique du journalisme, du moins, dans la psyché de tout ce que l’humanité compte d’hommes et de femmes droits et de bonne volonté. Transcendant son immense douleur personnelle, cet homme vient d’enrichir la civilisation en créant la norme d’une attitude humaine ouverte à la souffrance d’autrui, sans même exclure celle de l’ennemi. Un tournant moral sans précédent dans l’histoire de la lutte pour la vérité, dans un monde en proie à un déchaînement de fanatisme et de haine, que rien ni personne ne semble capable d’endiguer. (Menahem Macina).


L'Apartheid, pas la paix, Caroline B. Glick (04/01/08)

 

Des Palestiniens qui préfèrent Israël, Daniel Pipes (03/01/08)


Le bombardement d’Israël, Robin Shepherd   (03/02/2008)

Le Vénézuéla sera-t-il "Judenrein" ? Mona Charen (25/01/08)

Voilà pourquoi le rapport Winograd a tellement d’importance, Joel Fishman   (01/02/2008)
Merci à J.-P. Bensimon, responsable du site Objectif-info, qui nous a aimablement autorisés à reproduire sa traduction de cette excellente analyse de Joel Fishman. (Menahem Macina)

La fatwa de la haine anti-israélienne, qui touche aussi les "Modérés", Madgi Allam   (25/01/2008)
A propos de l’annulation de la visite que devait effectuer à la Synagogue, l’imam de la Grande Mosquée de Rome. Il faut prendre acte de ce que l’Université égyptienne Al Azhar est un bastion de l’extrémisme et du terrorisme islamique. ("Corriere della Sera").

Selon F. Frattini, Commissaire européen à la sécurité, l’Europe n’a pas été équitable envers Israël   (24/01/2008)
Très bref extrait : «… il y a eu beaucoup d’incompréhension entre l’Europe et Israël au cours des récentes années… Trop longtemps, l’opinion publique européenne et quelques-uns de ses dirigeants ont fait porter à Israël une trop grande part de la responsabilité de l’échec du processus de paix…». Il va de soi que tout le discours du Commissaire européen n’est pas, tant s’en faut, consacré à un mea culpa européen, ni à une reconnaissance des torts de l’UE envers Israël, il n’en témoigne pas moins d’un revirement significatif d’attitude de la part de cette importante institution. En témoigne cette phrase : «L’Europe est mieux préparée à prendre elle-même des risques réels, à investir gros sur le plan politique et à assumer les problèmes et les intérêts israéliens, d’une manière qui ne figurait pas à notre ordre du jour dans les premières années de l’Intifada». On pourra objecter que l’empathie, dont fait preuve Frattini pour l’Etat juif, n’est pas forcément partagée par les hautes instances de l’UE. Mais quiconque lit attentivement ce texte aura tôt fait de se convaincre qu’il ne s’agit pas d’un discours d’apparat, ni de formules diplomatiques aimables, mais d’un exposé succinct des grandes lignes d’un vrai projet de synergie politique entre l’Union et Israël. On notera, à ce propos, que l’orateur parle de « l’Etat juif d’Israël », une formulation qui n’est certainement pas innocente, si l’on en juge par les tentatives, irritées et réitérées à plusieurs reprises ces dernières semaines, des dirigeants palestiniens – dont le Président de l’AP, Mahmoud Abbas lui-même [*] – pour la récuser [*]. (Menahem Macina).

L’Etat du peuple juif, Mélanie Phillips   (23/01/2008)

La plus essentielle des questions centrales : l’incitation à la haine, Elihu Richter


De l'art palestinien du contre-feu : Selon Tsahal, Gaza tente de faire croire à une crise, Gil Ronen   (22/01/2008)
Rien de nouveau sous le soleil de Gaza et d'ailleurs en Israël-Palestine : depuis les manipulations de l'affaire al-Dura et d'autres du même acabit, la seule chose qui est sûre, c'est que les Palestiniens sont passés maîtres dans l'art de faire pleurer les gogos sur leur sort, prétendument horrible. Quant aux médias, ils avalent tout à plein gosier, dès qu'il s'agit de plaindre les Palestiniens et de diaboliser Israël. Vous avez sans doute remarqué qu'après des mois de relatif silence médiatique sur ce front, le matraquage a repris de plus belle. Pas une chaîne qui ne diffuse des images des infortunés habitants de Gaza errant, la mine défaite, dans les rues sans éclairage public, ou devisant tristement devant des boutiques éclairées à la bougie. Y a-t-il encore des téléspectateurs non-décervelés pour se poser la question élémentaire suivante : qui éteint et qui rallume, à Gaza? - Les Israéliens? - Non, bien sûr. La clique terroriste aux abois, suite aux exécutions ciblées, par Tsahal, des dirigeants de leurs escouades de tueurs, n'a rien trouvé de mieux que d'allumer des contre-feux de bougies. Un écran de fumée de plus pour masquer l'iniquité de leur cause. Mais qu'importe la réalité des faits : la manoeuvre est payante. Le mensonge triomphe. C'est l'essentiel... Que dites-vous? C'est la population civile qui trinque... Peut-être, mais tout est de la faute à "l'Occupation" ! (Menahem Macina).

Contrairement aux cris d’orfraie des médias, la distribution d’électricité à Gaza continue   (21/01/2008)
 

Une vendeuse musulmane refuse d'encaisser un livre chrétien "impur""   (21/01/2008)
Un article paru dans le "Daily Mail" révèle qu’une employée musulmane du magasin Marks & Spencer a refusé de servir une cliente qui présentait à la caisse un livre pour enfants, consacré à des récits bibliques, au motif que ce livre est « impur ». On trouvera, en annexe [*], quelques articles mis en ligne sur notre site, au fil des années, qui attestent qu'une attitude aussi fanatique est loin d'être isolée. (Menahem Macina).


Une attaque de trop pour l’usine de matelas de Sdérot, Tovah Lazaroff   
(18/01/2008)

Comme s’il ne suffisait pas à la population éprouvée de Sderot de subir, depuis des années, des tirs incessants de roquettes, qui causent des blessés, des morts et des destructions de plus en plus importantes, la voici frappée par un nouveau sinistre – économique celui-là : le patron d’une usine de matelas réputés, installée à Sderot depuis 11 ans, las des dangers auxquels lui-même et son entreprise sont exposés, sans qu'une amélioration de la situation se profile à l'horizon bouché de cette région, a décidé de quitter la ville, avec meubles et usine… Une suggestion (impertinente !) au gouvernement israélien - qui a certainement de bonnes raisons d'abandonner à son triste sort cette ville qui devait témoigner de la justesse de la vision de Ben Gourion de faire revivre le désert: Racheter tout le stock de matelas, qui sont parmi les plus performants au monde, et les affecter au calfeutrage des pièces de sécurité des habitations de la ville, exposées sans protection aux Qassam des assassins d'en face, qu'on nous présente comme des partenaires de paix, auxquels on peut faire confiance, à condition de leur abandonner, morceau après morceau, des portions de plus en plus vastes du territoire d'Israël, qui a, de plus en plus, des allures de peau de chagrin... (Menahem Macina).

Les Palestiniens devront reconnaître Israël comme Etat juif, Yossi Alpher   (18/01/2008)
Texte transmis par l’Ambassade d’Israël en Belgique, accompagné de l’introduction suivante : « Depuis Camp David (2000), la posture de négociation palestinienne sur diverses questions - les réfugiés, le Mont du Temple à Jérusalem, ou encore le peuple juif - tend à remettre en cause la nature d’Israël comme Etat juif. Ces idées ont gagné aussi la majorité de l’opinion arabe israélienne. C’est pourquoi, il sera impossible de mettre un point final au conflit sans que la partie palestinienne ne reconnaisse qu’Israël est édifié sur l’histoire et la tradition juive dans la patrie historique du peuple juif. » (Menahem Macina).

Bush promeut un «droit au retour» des Palestiniens, Daniel Pipes
Hélas ! Que dire ? Si ce n’est actualiser ce passage d’Isaïe, en remplaçant "Egypte" et "Pharaon" par "Amérique" et "Bush": « Voici que tu te fies au soutien de ce roseau brisé, "l’Amérique", qui pénètre et perce la main de qui s'appuie sur lui. Tel est "George Bush, président des Etats-Unis", pour tous ceux qui se fient à lui. » (Is 36, 6)…. (Menahem Macina).

G.W. Bush prêt à risquer la vie de "l’agneau juif", au nom de sa foi mal éclairée, Cal Thomas   (16/01/2008)

Le libéralisme: legs du fascisme, Daniel Pipes

Affaire Al-Dura: France 2 commence à transpirer et fait une tentative d’intimidation, R. Landes   (10/01/2008)
« Quand tout aura été dit et fait dans cette affaire, Charles Enderlin regrettera amèrement le jour où il a convaincu France 2 de poursuivre Philippe Karsenty en justice. "Celui que les dieux veulent détruire, ils commencent par le rendre arrogant" ». (R. Landes).

France2 et Ch. Enderlin protestent, par voie d'avocats, contre une conférence sur l'affaire Al-Dura (09/01/08)

Le viol d’Israël, Caroline Glick   (05/01/2008)
Pugnace, comme de coutume - plus que de coutume même -, ce texte de l’éditorialiste du "Jerusalem Post", ennemie jurée du Premier ministre israélien Ehud Olmert, ne fait pas dans la dentelle. Même si une bonne part des critiques de Glick sont fondées, on regrettera son exploitation, ad nauseam, de la métaphore du "viol" d’Israël, qu’elle n’a certes pas inventée, mais qu’elle brandit à chaque paragraphe, ou presque, pour mieux discréditer le Rédacteur en chef de "Haaretz", son ennemi idéologique, David Landau, inventeur de la comparaison inconvenante. Une fois de plus, l’invective et le pamphlet prennent le pas sur la confrontation idéologique et politique. Dommage, car le talent de C. Glick n’est pas mince. Il gagnerait à s’épurer en se concentrant, comme elle a maintes fois prouvé qu’elle savait le faire, sur les enjeux politiques, stratégiques et existentiels, pour l’Etat d’Israël, des concessions que s’apprête à faire aux Palestiniens le gouvernement actuel de l’Etat juif. (Menahem Macina).

02/01/2008
"Zemer nougueh" - Chanson triste, Rachel
Patrick Gordon excelle également en traduction de l'hébreu, et surtout dans l'art - si difficile - de rendre, en vers français vernaculaire, un poème rédigé en hébreu.

Dans les steppes du Neguev - Be'arvot hannegev, Raphaël Klatskin   (01/01/2008)
Encore une traduction de poésie hébraïque en vers français, que nous devons à Patrick Gordon. (Menahem Macina) 

01/01/2008
"Demain" - Mahar, de Noémi Shemer
Voici maintenant une célèbre chanson de Noémi Shemer, traduite en vers français, par notre poète : Patrick Gordon. (Menahem Macina).


01/01/2008
Paraphrase des Sept Bénédictions du Mariage, Patrick Gordon
Patrick Gordon est un de nos fidèles internautes. Je ne parlerai ni de ses diplômes - prestigieux -, ni de sa profession, qui n'est pas mal non plus. Je ne parlerai que de son don - étonnant, flamboyant - pour l'expression poétique. Voici, entre autres, ce texte superbe, dont il nous gratifie en ce début d'année. (Menahem Macina). 

 05/02/08

 
Si vous ne désirez plus recevoir cette Newsletter, Répondez à ce mail en mentionnant "Unsubscribe" dans la zone "Objet".  
World wild web consortium
Moteur de recherche google
Search Engine google
Search Engine Yahoo
Moteur de recherche Yahoo
Moteur de recherche voila
GUYSEN ISRAEL News
AC-Medias.org
Agence Juive pour Israël
Alexandre Del Valle (site)
Aliya (Fondation Leavi)
Ambassade d'Israël en France
Ambassade d'Israël en Belgique
Amitiés Québec-Israël
Antisémitisme.info
Aroutz7
Belsef
Calendrier juif
Chrétiens et juifs
CID-Info
Communauté online
Connec'Sion.com
Conscience Politique
Consistoire de Paris
Coordination Lutte antisémitisme
CRIF
Desinfos.com
Die Jüdische (en allemand)
Europolitica
Facts of Israel (bilingue)
Famous Jews
France-Israël
Franceisrael.info
Guysen
Hébreu (Morim)
Hebreunet.org
Histoire juive
Infoweb-J
Honestreporting
Israel Hasbarah Committee
Israël Magazine (fr)
Isranews.com
IsraTV
Jerusalem Post (français)
JTA
Judeoscope (Québec)
KKL
Laïc-info
Lutte contre le négationnisme
MediaLine
MEMRI (presse arabe traduite)
Middle East sites
Ministère israélien de l'Aliyah
Myths and facts
Négation de la Shoah
Objectif Information
Observatoire Médias Palestiniens
Palestine Facts
Palestinian Medias Watch (PMW)
Presse mondiale sur le Web
Primo-Europe
Proche-orient.info
Révisionisme démasqué
Shalom Israël
Sionisme (un siècle de)
Tsahal en anglais
UEJF
Un écho d'Israël
UNIFAN, portail de l'alyah francophone
Valeurs actuelles