Vous êtes :
Accueil » Tribune/Opinions» Actualités
Actualités
Communiqué officiel confirmant la mort de Zarkaoui
Sous le titre, "Coalition Forces kill Abu Musab Al-Zarqawi" (Les forces de la Coalition tuent Abu Musab Al-Zarqawi), le Centre Conjoint d’Information de Presse de la Force multinationale en Iraq, publie ce matin un communiqué dont on lira une version française ci-après.
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Sur le site Operation Iraqi Freedom.
FORCE MULTILATERALE EN IRAQ
BUREAU DE PRESSE CONJOINT
BAGHDAD, Iraq
703.270.0320 / 0299
BUREAU DE PRESSE CONJOINT
BAGHDAD, Iraq
703.270.0320 / 0299
8 juin 2006
Communiqué A060608a
Communiqué A060608a
Titre original : "Coalition forces kill Abu Musab Al-Zarqawi"
Traduction française : Menahem Macina
BAGHDAD, Iraq – Le général George W. Casey Jr., Commandant en chef de la force multinationale en Iraq, a annoncé la mort du chef d’Al-Qaida en Iraq, : Abu Musab Al-Zarqawi, dans le communiqué suivant, au cours d’une conférence de presse, tenue le 8 juin, à laquelle assistaient le Premier Ministre iraqien, Nouri al-Maliki, et l’Ambassadeur en Iraq, Zalmay Khalilzad :
"Mesdames et Messieurs, hier, 7 juin, à 18h 15, les Forces de la Coalition ont tué le chef terroriste, Abu Musab Al-Zarqawi et l’un de ses principaux lieutenants, le conseiller religieux, Sheik Abd-Al-Rahman, au cours d’une frappe aérienne contre une planque isolée, préalablement identifiée.
Des indications et des renseignements provenant de l’espionnage de hauts dirigeants de son réseau, ont conduit les militaires jusqu’à al-Zarqawi et quelques-uns de ses associés, qui tenaient une réunion à environ 8 km de Baghdad, au nord de Baqubah, quand la frappe aérienne fut effectuée.
La police iraqienne arriva la première sur les lieux, après la frappe, et peu après arrivèrent des éléments de la Division Multinationale Nord. Les Forces de la Coalition ont été en mesure d’identifier al-Zarqawi après vérification de ses empreintes digitales, et identification de son visage et de cicatrices connues.
Al-Zarqawi et al-Qaida en Iraq ont perpétré des actions terroristes contre le peuple iraqien, durant des années, pour tenter de saper les efforts du Gouvernement national iraqien et de la Coalition pour reconstruire et stabiliser l’Iraq. On le sait responsable de la mort de milliers d’Iraqiens. La mort de al-Zarqawi est un coup important porté à al-Qaida, et une étape supplémentaire vers la défaite du terrorisme en Iraq.
Malgré la mort de ce chef connu d’al-Qaida en Iraq, l’organisation terroriste constitue toujours une menace, car ses membres continueront à terroriser le peuple iraqien et à déstabiliser son gouvernement, alors qu’il progresse vers la stabilité et la prospérité. Les forces iraqiennes, soutenues par la Coalition, continueront à pourchasser les terroristes qui menacent le peuple iraqien, jusqu’à ce que le terrorisme soit éradiqué en Iraq."
© Operation Iraqi Freedom
[Texte anglais aimablement signalé par Koira. Photo ajoutée par notre site.]
Mis en ligne le 08 juin 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org