Vous êtes :
Accueil » Tribune/Opinions» Actualités
Actualités
Pas de coupe du monde de football pour Ahmadinejad ? R. Boyes
La venue en Allemagne du problématique président iranian, à l'occasion de la Coupe du monde de football, cause un grand embarras aux autorités allemandes. Le président iranien pourrait être en contravention avec la loi sur l'Holocauste. Pour Israël, il serait scandaleux qu’Ahmadinejad assiste à l'événement. Du rififi en perspective ! (Menahem Macina).
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
4 mai 2006
Original anglais sur le site Times Online : "Football-mad President may fall foul of Holocaust law".
Texte français repris du site Iran Focus, après corrections.
L’Allemagne n'a cure des hooligans. Le problème politique le plus ardu auquel est confronté le pays, alors qu’il s’apprête à recevoir la Coupe du Monde, est ce qu’il doit faire de Mahmoud Ahmadinejad, le président radical de l’Iran, si ce dernier insiste pour venir voir jouer son équipe, le mois prochain.
L’Allemagne est obligée de donner libre accès au chef d’Etat d’une nation participant à ce tournoi, dont le slogan officiel est « Le rendez-vous de l’amitié ». Mais M. Ahmadinejad appelle à la destruction d’Israël et a nié plusieurs fois l’Holocauste, ce qui est un délit pénal en Allemagne.
Coïncidence fâcheuse, le premier match de l’Iran va se jouer dans le stade du complexe de Nuremberg, utilisé par Hitler pour ses rassemblements de masse ; de plus, des Allemands néonazis ont l’intention d’organiser une manifestation de soutien à M. Ahmadinejad. Mais Israël, les exilés iraniens et les dirigeants politiques allemands exigent Ahmadinejad soit écarté de l’événement.
« La question est de savoir si l’Allemagne, en tant que pays hôte, peut empêcher la visite d’un chef d’Etat qui se révèle être un antisémite répugnant et gênant », a déclaré Ehud Olmert, le Premier ministre israélien. « L’esprit de la Coupe du Monde est en contradiction totale avec l’esprit qu’incarne [Ahmadinejad] ».
Cette semaine, un éditorialiste en colère du Jerusalem Post a accusé l’Allemagne de comploter avec l’Iran et de se montrer conciliant à l’égard de ses ambitions nucléaires ; et le journaliste d’ajouter : « Le comportement de l’Allemagne envers l’Iran montre clairement que, malgré toutes ses commémorations de l’Holocauste, toute sa législation antinazie et toutes ses manifestations d’amitié envers Israël et les Juifs, l’Allemagne n’a pas retenu la leçon de l’Holocauste ».
Le journal déclare : « Ahmadinejad doit être arrêté au moment où il pose le pied sur le territoire allemand ».
Certains hommes politiques allemands sont d’accord. Edmund Stoiber, Premier ministre de la Bavière a affirmé : « Un homme comme celui-là n’est pas le bienvenu ».
Cependant, le gouvernement allemand continue tout de même sur la même voie. Wolfgang Schaüble, ministre de l’Intérieur, affirme que le président « peut naturellement venir assister aux matchs ». Les divergences d’opinion sur l’Holocauste, Israël et la puissance nucléaire pourraient bien être mises en avant pendant la visite.
L’adjoint de M. Schaüble, August Hanning (ancien directeur du Service de sécurité allemand) s’est déjà mis d’accord avec Téhéran pour qu’il n’y ait aucune manifestation politique dans les stades.
De plus, les Iraniens et les Allemands vont échanger des renseignements avant la Coupe du Monde. « Si les Iraniens ressentent une menace, ils nous en donneront les raisons », selon M. Hanning. « Puis nous informerons Téhéran de notre position. »
Pour les exilés iraniens, qui sont attendus en grand nombre pour les matchs contre le Mexique, l’Angola et le Portugal, cette position a un goût de "conciliation".
« Naturellement, nous craignons que des informations détenues par les Allemands soient utilisées contre nos familles en Iran », a expliqué Hassan Nayeb-Agha qui a joué en milieu de terrain dans l’équipe iranienne pendant la Coupe du Monde 1978. « Nous ne devons pas laisser le régime iranien se servir à mauvais escient de la Coupe du Monde, de la même façon que Hitler l’a fait des Jeux Olympiques de 1936. »
L’Iran doit décider, dans les prochains jours, si M. Ahmadinejad doit se rendre en Allemagne, mais il y a peu de doutes sur le fait qu’il veuille y aller. « Notre président adore le foot », a déclaré le directeur de l’Association iranienne de football, Muhammad Ali Dadkan, alors qu’il inspectait le stade de Nuremberg le mois dernier.
Un avocat israélien vivant en Allemagne a présenté une requête au procureur fédéral, lui demandant de délivrer un mandat d’arrêt international contre le président dès qu’il sortira de l’avion.
Mais le président bénéficiera probablement de l’immunité diplomatique et certains avocats doutent que son refus d’admettre l’existence de l’Holocauste viole la loi allemande, étant donné que ces commentaires ont été faits à l’étranger. Un problème plus grave se poserait s’il faisait à nouveau ces commentaires durant son séjour en Allemagne.
Par ailleurs, il semble que M. Ahmadinejad s’efforce d’amadouer les Allemands avant sa visite : « Les Allemands ne devraient pas se sentir coupables parce qu’un certain nombre de Juifs ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale », a-t-il dit, la semaine dernière.
« Le président lui-même ne semble pas se rendre compte à quel point ses propos sont ignobles pour les Allemands », a déclaré un haut responsable [allemand]. « Il semble croire qu’il nous flatte. »
Pour l’Allemagne, la meilleure solution serait que Bruxelles décrète une interdiction d’entrée, élargie à toute l’Europe, aux dirigeants politiques iraniens. Un boycott similaire est en place pour les membres du gouvernement biélorusse. « Ce serait une solution élégante », selon un haut responsable allemand.
L’Allemagne est obligée de donner libre accès au chef d’Etat d’une nation participant à ce tournoi, dont le slogan officiel est « Le rendez-vous de l’amitié ». Mais M. Ahmadinejad appelle à la destruction d’Israël et a nié plusieurs fois l’Holocauste, ce qui est un délit pénal en Allemagne.
Coïncidence fâcheuse, le premier match de l’Iran va se jouer dans le stade du complexe de Nuremberg, utilisé par Hitler pour ses rassemblements de masse ; de plus, des Allemands néonazis ont l’intention d’organiser une manifestation de soutien à M. Ahmadinejad. Mais Israël, les exilés iraniens et les dirigeants politiques allemands exigent Ahmadinejad soit écarté de l’événement.
« La question est de savoir si l’Allemagne, en tant que pays hôte, peut empêcher la visite d’un chef d’Etat qui se révèle être un antisémite répugnant et gênant », a déclaré Ehud Olmert, le Premier ministre israélien. « L’esprit de la Coupe du Monde est en contradiction totale avec l’esprit qu’incarne [Ahmadinejad] ».
Cette semaine, un éditorialiste en colère du Jerusalem Post a accusé l’Allemagne de comploter avec l’Iran et de se montrer conciliant à l’égard de ses ambitions nucléaires ; et le journaliste d’ajouter : « Le comportement de l’Allemagne envers l’Iran montre clairement que, malgré toutes ses commémorations de l’Holocauste, toute sa législation antinazie et toutes ses manifestations d’amitié envers Israël et les Juifs, l’Allemagne n’a pas retenu la leçon de l’Holocauste ».
Le journal déclare : « Ahmadinejad doit être arrêté au moment où il pose le pied sur le territoire allemand ».
Certains hommes politiques allemands sont d’accord. Edmund Stoiber, Premier ministre de la Bavière a affirmé : « Un homme comme celui-là n’est pas le bienvenu ».
Cependant, le gouvernement allemand continue tout de même sur la même voie. Wolfgang Schaüble, ministre de l’Intérieur, affirme que le président « peut naturellement venir assister aux matchs ». Les divergences d’opinion sur l’Holocauste, Israël et la puissance nucléaire pourraient bien être mises en avant pendant la visite.
L’adjoint de M. Schaüble, August Hanning (ancien directeur du Service de sécurité allemand) s’est déjà mis d’accord avec Téhéran pour qu’il n’y ait aucune manifestation politique dans les stades.
De plus, les Iraniens et les Allemands vont échanger des renseignements avant la Coupe du Monde. « Si les Iraniens ressentent une menace, ils nous en donneront les raisons », selon M. Hanning. « Puis nous informerons Téhéran de notre position. »
Pour les exilés iraniens, qui sont attendus en grand nombre pour les matchs contre le Mexique, l’Angola et le Portugal, cette position a un goût de "conciliation".
« Naturellement, nous craignons que des informations détenues par les Allemands soient utilisées contre nos familles en Iran », a expliqué Hassan Nayeb-Agha qui a joué en milieu de terrain dans l’équipe iranienne pendant la Coupe du Monde 1978. « Nous ne devons pas laisser le régime iranien se servir à mauvais escient de la Coupe du Monde, de la même façon que Hitler l’a fait des Jeux Olympiques de 1936. »
L’Iran doit décider, dans les prochains jours, si M. Ahmadinejad doit se rendre en Allemagne, mais il y a peu de doutes sur le fait qu’il veuille y aller. « Notre président adore le foot », a déclaré le directeur de l’Association iranienne de football, Muhammad Ali Dadkan, alors qu’il inspectait le stade de Nuremberg le mois dernier.
Un avocat israélien vivant en Allemagne a présenté une requête au procureur fédéral, lui demandant de délivrer un mandat d’arrêt international contre le président dès qu’il sortira de l’avion.
Mais le président bénéficiera probablement de l’immunité diplomatique et certains avocats doutent que son refus d’admettre l’existence de l’Holocauste viole la loi allemande, étant donné que ces commentaires ont été faits à l’étranger. Un problème plus grave se poserait s’il faisait à nouveau ces commentaires durant son séjour en Allemagne.
Par ailleurs, il semble que M. Ahmadinejad s’efforce d’amadouer les Allemands avant sa visite : « Les Allemands ne devraient pas se sentir coupables parce qu’un certain nombre de Juifs ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale », a-t-il dit, la semaine dernière.
« Le président lui-même ne semble pas se rendre compte à quel point ses propos sont ignobles pour les Allemands », a déclaré un haut responsable [allemand]. « Il semble croire qu’il nous flatte. »
Pour l’Allemagne, la meilleure solution serait que Bruxelles décrète une interdiction d’entrée, élargie à toute l’Europe, aux dirigeants politiques iraniens. Un boycott similaire est en place pour les membres du gouvernement biélorusse. « Ce serait une solution élégante », selon un haut responsable allemand.
Roger Boyes
© Times Online
[Texte aimablement signalé par CID-Democratie Moyen-Orient cid1@skynet.be.]
Mis en ligne le 09 mai 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org