Vous êtes :
Accueil » Tribune/Opinions» Actualités
Actualités
Propos de certains émeutiers : une vidéo inquiétante
Un journaliste : « Certains jeunes ont appelé au djihad, hier, dans la rue». Nicolas Sarkozy : «... les mots sont graves... ceux qui appellent à ça auront affaire à la police et à la justice...»
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
En cas de non fonctionnement de la vidéo ci-dessous, cliquer sur le lien suivant.
Propos plus ou moins audibles enregistrés sur cette vidéo.
Transcription : Menahem Macina
Première séquence :
Scène de rue au milieu des voitures qui brûlent, des émeutiers, haut du corps hors du champ de la caméra :
- « Allah wakbar, cousin ! On va les baiser ! »… (inaudible)… « enc... de Sarkozy… »
Cris de la foule, alentour :
- « Sarkozy fasciste ! » [En fait, "Sarkozy, sale Juif !" *]
L’un des manifestants, masqué :
- (début inaudible)… «… on a Jérusalem. Là c’est sûr… à Jérusalem… Y’a eu deux p’tits qui sont morts, deux p’tits frères à nous… »
Autre émeutier, masqué lui aussi, qui parle en même temps que le premier:
- « Deux p’tits. Là deux p’tits et une mosquée, j’vous dirais que là, franchement, c’est trop ! »
------------------
Seconde séquence :
Lundi 31 octobre, à la Préfecture de Bobigny, Nicolas Sarkozy réagit aux événements.
Un journaliste :
- « Certains jeunes ont appelé au djihad, hier, dans la rue. »
Nicolas Sarkozy, visiblement excédé :
- « Enfin, écoutez, les mots sont graves, alors, je préfère ne pas répondre, hein. Parce que ceux qui appellent à ça auront affaire à la police et à la justice. Nous, notre discussion était tout à fait différente. Notre discussion c’était : comment construire, comment reconstruire dans nos cités ?
Note de la Rédaction de l'UPJF
Une fidèle internaute nous signale que notre transcription du slogan scandé par les manifestants (« Sarkozy, fasciste ! », a probablement été tributaire du texte superposé à ce passage dans la vidéo. Elle nous renvoie au message d’un internaute sur le
forum de Col.fr (http://www.col.fr/forum/topic.asp?TOPIC_ID=11625), que nous retranscrivons ci dessous :
« Dans l'émission "le vrai journal" (canal +) de dimanche dernier a été diffusé un reportage dont l'objet portait sur les jeunes casseurs. J'avoue avoir été, dans un premier temps, étonné par les cris lancés par ces jeunes, mais ce qui m'étonna le plus fut lorsque j'entendis distinctement le honteux slogan "Sarkozy sale juif", lancé par ces mêmes casseurs. Mon étonnement ne fut pas moins grand lorsque je vis que s'affichait l'inscription "Sarkozy fasciste", en guise de sous-titre, en bas de l'écran ! Voici le lien à la vidéo (http://media.putfile.com/French-riots), les cris ont lieu vers la 15e seconde. Loin de moi l'idée de chercher à savoir quelles sont les motivations de ces "jeunes", mais force est de constater que certains d'entre eux sont animés par un esprit de haine, que les journalistes du "Vrai journal" ont pour le moins cherché à masquer. Faut-il également insister sur les relents d'antisémitisme émanant du présentateur de l'émission qui, faut-il le rappeler, s'est fait connaître, dans sa jeunesse, par des dessins pour le moins choquants ? Ce soir, je m'interroge grandement. William.
Et ma correspondante de commenter :
« Au début je n'ai pas compris où les manifestants disaient "Sarkozy sale juif", comme le signalait l'internaute. Et puis je me suis dit que le sous-titre gênait la compréhension, et j'ai réécouté, et là j'ai entendu. Ou bien le journaliste n'a vraiment pas entendu - mais cela, je n'en crois rien -, ou bien il a préféré donner une version "light", pour ne pas effaroucher les populations. Ce n'est pas beau de mentir. S.M.
« Au début je n'ai pas compris où les manifestants disaient "Sarkozy sale juif", comme le signalait l'internaute. Et puis je me suis dit que le sous-titre gênait la compréhension, et j'ai réécouté, et là j'ai entendu. Ou bien le journaliste n'a vraiment pas entendu - mais cela, je n'en crois rien -, ou bien il a préféré donner une version "light", pour ne pas effaroucher les populations. Ce n'est pas beau de mentir. S.M.
[La vidéo mise en ligne dans ce docuement nous a été aimablement transmise par un internaute.]