Vous êtes :
Accueil » Tribune/Opinions» Actualités
Actualités
Un retrait douloureux" - On parle du désengagement israélien jusqu’au Brésil
Un de nos internautes qui vit au Brésil a traduit pour notre site cet extrait du journal télévisé de la chaîne Globo, qui donne un compte rendu objectif et même empathique de la situation.
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
17.08.2005
Extrait du journal télévisé "Bom dia Brasil", de la chaîne Globo, la plus importante d'Amérique latine.
Original en langue portugaise : "Retirada dolorosa".
Traduction française : Claude Detienne.
C'est le début de la phase dramatique du retrait des colons juifs de la bande de Gaza. Après la fin du délai pour le départ volontaire, les soldats israéliens recourent maintenant à la force.
Reportage: Marcos Losekann et Ronaldo de Sousa
Le retrait forcé des colons juifs de Neve Dekalim, la principale colonie juive de la Bande de Gaza, a commencé aux premières heures de ce matin. Des centaines de policiers et de soldats ont débarqué dans la région pour mener à bien l'opération historique de l'évacuation.
Les images sont dramatiques: hommes, femmes et enfants en pleurs. D'autres dansent et prient. De nombreux désespérés recourent à l'agression ou à d'autres stratégies de résistance. Plusieurs se sont barricadés dans des synagogues. Mais, selon l'armée d'Israël, plus de la moitié des colons sont partis de leur plein gré. Dans l'école de l’implantation d'Atsmona, une cérémonie a marqué le départ des élèves. Le rabbin a convaincu les étudiants de ne pas résister.
Tout Israélien sait ce que c'est que de vivre perpétuellement avec la peur, surtout quand l'ennemi ne respecte même pas sa propre vie. Ce sont des terroristes disposés à mourir pour tuer. Pour les autorités israéliennes, Israël a beau être considéré comme un des pays les plus militarisés du monde, il est impossible d'être hermétiquement clos, d'être impénétrable. Aussi, une expression est devenue un leitmotiv national: "un maximum de précaution est encore peu de chose".
Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a demandé aujourd'hui aux colons de ne pas accuser les soldats. Il a affirmé qu'il était le seul responsable du désengagement de la Bande de Gaza.
[Traduction aimablement transmise par Cl. Detienne.]
Mis en ligne le 17 août 2005, par M. Macina, sur le site upjf.org