Vous êtes :
AccueilNoeudRacine
Contributeurs Spécialisés
Hitler à Genève: Qui se souvient de cette visite qui fit scandale en 1939 ?
Ci-après la traduction française d’un article paru le 13 septembre 1939 dans la Jüdische Rundschau. Il témoigne de la révolte morale de l’intelligentsia juive américaine à l’annonce d’une visite de Hitler à la Société des Nations, cette année-là. L’événement, qui avait défrayé la chronique de l’époque, est complètement oublié aujourd’hui. La "Remarque finale" vous en dira davantage. (Menahem Macina).
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Die Jüdische Rundschau, 13 septembre 1939[Traduction française : Menahem Macina]
Si le responsable d’un antisémitisme d’Etat, l’inspirateur des lois de Nuremberg « pour la protection du sang et de l'honneur allemand » [1] et le violateur de la souveraineté de petits Etats incapables de lui résister, venait à New York et non à Genève, la semaine prochaine, eh bien, il aurait une mauvaise surprise. En effet, le Prix Nobel de physique, Albert Einstein, a joint son nom à un petit mais très important groupe international de citoyens qui font pression pour que l’Allemagne soit expulsée de la Société des Nations en réaction à ses violations des conventions internationales sur le respect du droit des Etats et des minorités ntionales.
C’est symboliquement que le Chancelier Hitler sera "accueilli" par une vaste manifestation qui aura lieu le 20 septembre à midi, au Madison Square Garden de New York. Elle sera organisée conjointement par le Congrès juif américain et le Congrès des organisations industrielles. La manifestation, qui vise à soutenir les Juifs allemands, appelle à l’implémentation des dispositions du Traité de Versailles interdisant le réarmement de l’Allemagne [2]. Elle appelle également à se préparer à la guerre contre les Etats fascistes, et à obliger l'Allemagne à désarmer les groupes paramilitaires illégaux, que sont les Sections d’Assaut (SA) et les Schutzstaffel (SS), manipulés par le pouvoir nazi. Le dirigeant sioniste et rabbin, Stephen Wise, nous a dit, hier, qu’il avait reçu des demandes de participation à la manifestation en provenance de régions aussi éloignées de New York que le Texas, l’Arkansas, Ottawa, et le New Hampshire.
Dans un communiqué publié hier, le groupe organisateur a déclaré :
« Il est difficile de croire qu’au moment où le Chancelier allemand menace ouvertement de faire disparaître les Juifs des pays d’Europe, le monde éclairé se prépare à inviter Hitler à l’ouverture de la session de l’Assemblée Générale, au lieu d’expulser son pays de la Société des Nations. »
Il pourrait sembler excessif de prêter à Hitler l’intention de détruire le peuple juif. Pourtant, rappelons-nous, c'était il y a peu ; dans son discours du 30 janvier 1939 devant le Reichstag, il a prononcé les terribles paroles suivantes [3] :
« Aujourd'hui, je serai encore un prophète : si la finance juive internationale en Europe et hors d'Europe devait parvenir encore une fois à précipiter les peuples dans une guerre mondiale, alors le résultat ne serait pas la bolchevisation du monde, donc la victoire de la juiverie, au contraire, ce serait l'anéantissement de la race juive en Europe. »
Les traités stipulent que les atteintes à l’intégrité et à la souveraineté des Etats et aux droits des personnes sont punissables. Mais nous n’avons pas confiance dans l’application de la loi internationale, dont nous constatons qu'elle est utilisée par les pacifistes et les isolationnistes pour frapper les pays qui résistent à Hitler ainsi que les Juifs. Toutefois, la manifestation qui aura lieu à New York est importante en ce qu’elle rendra le public conscient des intentions du régime nazi. Cette prise de conscience est vitale pour empêcher l’anéantissement des Juifs auquel l’Allemagne se targue ouvertement d'avoir l'intention de procéder.
-----------------------
Remarque finale du "traducteur-pasticheur"
Parvenu au terme de l’élaboration laborieuse de cette traduction-pastiche, je dois la vérité à nos internautes. J’avoue : tout ce qui précède n’est que pure imagination : Hitler n’est pas venu à la Société des Nations, en 1939 - ni jamais, d’ailleurs, pour autant que je sache. Mon histoire est un pastiche d’un article - authentique celui-là – qui, comme l’indique son titre : "Ahmadinejad in New York", relate la venue prochaine - réelle, hélas ! – du président iranien Ahmadinedjad. Je l'ai d'ailleurs traduit en français (voir : "Ahmadinejad à l’Assemblée des Nations unies, à New York, le 20 septembre !"). Quiconque lira les deux textes pourra constater que j’ai suivi de près le contenu de l’article original, me contentant de remplacer et d'omettre ce qui devait l’être, du fait de la différence de situation et d’époque. Cet artifice m’a permis d’exprimer, à ma manière, l’émotion et la colère qui m’animent à la perspective de cette visite que je considère comme dégradante pour nos démocraties et, d'une certaine manière, blasphématoire au regard de la justice et de la morale. Je savais l’ONU discréditée, j’ignorais qu’elle était capable de se déshonorer à ce point.
-----------------------
Notes de la Rédaction d’upjf.org
[1] Voir le dossier du site Hérodote : "Des lois pour séparer les Juifs des autres Allemands".
[2] Comme le précise l'encyclopédie Wikipedia, dans son article sur le IIIe Reich : "Le régime nazi viole une par une les clauses du traité de Versailles. En 1936, il remilitarise la Rhénanie. En 1938, il réunit l’Autriche et l’Allemagne par l’Anschluss. Après les accords de Munich, le Royaume-Uni et la France laissent Hitler s’emparer des Sudètes. Les deux pays sont mis devant le fait accompli lorsque la Bohème-Moravie, Memel et Dantzig sont annexés en 1939."
-----------------------
Ci-après, quelques clichés des années 30 (majoritairement tirés de l’Encyclopédie multimédia de la Shoah), pour illustrer le combat idéologique et politique - souvent ignoré de nos contemporains - que menaient les organisations juives de l’époque pour dénoncer le régime nazi et le danger qu’il constituait pour le monde, en général, et les Juifs, en particulier, comme l’ont prouvé les tragiques événements de la Seconde Guerre mondiale et de la Shoah.
Affiche (publiée par les vétérans de guerre juifs des Etats-Unis) appelant au boycott des produits allemands.
New-York, Etats-Unis, entre 1937 et 1939
Le dirigeant sioniste américain et rabbin, Stephen S. Wise (à droite), avec Bernard Deutsch, président du Congrès juif américain,
avant de déposer une plainte auprès du président Franklin D. Roosevelt contre la persécution religieuse en Allemagne.
New-York, Etats-Unis, 22 mars 1933. (Courtesy of University of Southern California)
Le rabbin Stephen S. Wise, président du Congrès juif américain, s’adresse à un rassemblement anti-nazi
au Madison Square Garden. New-York, Etats-Unis, 15 mars 1937. (Courtesy of University of Southern California)
Le Congrès juif américain tient une séance extraordinaire à la suite de la montée au pouvoir du nazisme
et des mesures antijuives qui s’ensuivirent. Etats-Unis, mai 1933. (United States Holocaust Memorial Museum)
Le rabbin Stephen Wise, président du Congrès juif américain (à gauche), et John L. Lewis,
le président du Congrès des organisations industrielles (à droite), lors d’un rassemblement anti-nazi au Madison Square Garden.
New-York, Etats-Unis, 15 mars 1937. (Courtesy of University of Southern California)
Dr Bernard Deutsch, président du Congrès juif américain (au centre) et le rabbin Stephen S. Wise,
dirigeant sioniste américain (à droite) participant à une manifestation de masse contre l’attitude nazie envers les Juifs allemands.
New-York, Etats-Unis, 10 mai 1933.
Menahem Macina
© upjf.org
Mis en ligne le 15 septembre 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org