Vous êtes :
Accueil » Tribune/Opinions» Contributeurs Spécialisés
Contributeurs Spécialisés
"Vasalam Ala Man Ataba'al hoda": déclaration de guerre de l’Iran
Bien que la thèse exposée ci-après me semble excessive, elle mérite d’être mentionnée. Son intérêt consiste en ce qu’elle prend au sérieux les menaces du président iranien, et se place du point de vue de la perception fondamentaliste du Coran et de la tradition islamique, qui est celle des milieux islamistes radicaux. Rappelons que selon les docteurs de l’islam, les actes et les paroles – réelles ou légendaires - du prophète servent au fidèle musulman de guide et d’inspiration lorsqu’il est confronté à des situations concrètes. Les écrits sacrés de l’islam, relus et interprétés à grand renfort d’exégèse typologique, symbolique et allégorique, par les savants ulémas, anciens et modernes, servent de code de conduite, et dictent, en quelque sorte la conduite à suivre. D’où l’usage incessant d’aphorismes extraits du Coran et des haddiths, sans aucun souci du contexte où ils ont été prononcés ou rédigés, procédé qui désoriente et irrite les non-musulmans, voire les musulmans qui exercent leur esprit critique. (Menahem Macina).
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Editorial de la Rédaction du New York Sun
Original anglais : "Iran Declares War".
11 mai 2006
La lettre du Président Ahmadinejad au Président Bush, largement interprétée comme une initiative de paix, est, en fait, une déclaration de guerre. La phrase-clé de la lettre est la salutation qui la conclut. Dans une version de la lettre, qui compte huit pages, elle est laissée sans traduction [et seulement translittérée] : "Vasalam Ala Man Ataba'al hoda", ce qui signifie "Paix à ceux-là seuls qui suivent la bonne voie".
Il s’agit d’une phrase qui a une signification historique en Islam, car, selon la tradition islamique, en l’an 6 de l’Hégire – 620 de notre ère -, le prophète Mohammed envoya des lettres aux empereurs byzantin et sassanide, les exhortant à se convertir à la vraie foi, celle de l’islam, sous peine d’être conquis [par la force des armes]. Les lettres contenaient la même phrase que celle utilisée par le Président Ahmadinejad pour conclure sa lettre à M. Bush. Pour Mohammed, ces lettres étaient le prélude à une offensive musulmane, une guerre déclenchée dans le but d’imposer une domination islamique aux infidèles.
Une grande partie de la lettre d’Ahmadinejad est consacrée à présenter M. Bush comme un infidèle. Etant donné que M. Bush n’est pas sur le point de se convertir à l’islam, ce que la lettre laisse présager est, en fait, une attaque islamique. Aussi, devons-nous réfléchir à ce que cela implique pour les responsables de la politique américaine. Avant tout, aucune démarche autre que la conversion à l’islam n’empêchera l’attaque prévue, tant que le régime de Téhéran reste au pouvoir. Toutes les "carottes" que les Colombes de l’establishment de la politique étrangère américaine proposeraient – abandonner Israël, offrir à l’Iran des "garanties de sécurité" et l’établissement de relations économiques et politiques – sont en deçà des exigences de l’Iran, qui demande que l’Amérique "suive la bonne voie", c’est-à-dire, se convertisse à l’islam. Faute de quoi, l’Amérique n’obtiendra pas la paix avec le régime iranien.
M. Bush a dit clairement que l’Amérique veut le bien du peuple iranien et qu’elle le soutient dans sa quête d’émancipation du régime clérical. Il doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple iranien à évincer le régime de Téhéran, avant qu’il ait une occasion de déclencher son offensive contre l’Amérique. Cette offensive iranienne serait déjà passablement dangereuse avec un armement conventionnel ; il n’est donc absolument pas question de permettre qu’une nation qui est sur le point de nous attaquer possède des armes nucléaires. Et notre président nous rendrait service à tous en faisant connaître cette déclaration de guerre iranienne.
Quand Al-Qaïda rendit publique sa fatwa de février 1998 [*], seul un petit nombre d’Américains comprirent qu’elle signifiait une déclaration de guerre. Il fallut attendre pour cela le 11 septembre 2001. Désormais, ne laissons pas passer l’avertissement.
© The New York Sun
Note de la Rédaction d'upjf.com
[*] Cette fatwa fut promulguée à l’occasion de la création du "Front Islamique International contre les Juifs et les Croisés". En voici la traduction : "Nous appelons chaque musulman qui croit en Dieu à tuer les Américains et à piller leurs richesses, où que ce soit et dès que ce sera possible. Nous appelons également chaque musulman à attaquer les troupes sataniques américaines et ses démons alliés. L'ordre de tuer des Américains est un devoir sacré dans le but de libérer les mosquées d'Al-Aqsa et de La Mecque."
Mis en ligne le 12 mai 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org