Vous êtes :
AccueilNoeudRacine
Contributeurs Spécialisés
Ironie de situation: un journal égyptien avait publié des caricatures de Mahomet en octobre 2005
Grâce à la vigilance du site Judeoscope, nous sommes à même de porter à votre connaissance le fait hilarant suivant. On peut découvrir, sur le blog satirique égyptien, "Rantings of a Sandmonkey" (Elucubrations d’un singe des sables), un reportage ironique à propos de la publication, en octobre 2005, par le journal égyptien, Al Fagr, des caricatures de Mahomet, qui, alors, n’avaient pas encore enflammé le monde arabo-musulman. Nous avons cru utile de traduire les commentaires du propriétaire du blog, un Egyptien "non aligné", à n'en pas douter. Cela n'en donne que plus de saveur à l'événement. (Menahem Macina).
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
08/02/06
Voir un bref reportage sur ce thème mis en ligne hier par le site Judeoscope [1].
Le site "Freedom For Egyptians" présente des photos encore plus explicites que celles qui suivent.
Le blog "Rantings of a Sandmonkey" ne boude pas son plaisir de cette découverte, qu’il doit, avoue-t-il, à un blog contestataire égyptien : Freedom For Egyptians [Liberté pour les Egyptiens], et il se gausse sans retenue de la mésaventure du quotidien.
Que celles et ceux qui ont entendu parler de ces fameuses caricatures sans les avoir jamais vues (ils doivent être l'exception !) ne se privent pas de se faire une opinion à leur propos, en allant en contempler quelques-unes, in situ. Ils auront, en prime, le plaisir de les voir incrustées, en toute candeur, dans les pages d’un journal égyptien, au demeurant, 'propre sur lui' et non hostile au régime de Moubarak.
Partant du principe que tout le monde ne lit pas la langue anglaise, j’ai pris sur moi de traduire les commentaires impertinents de Sandmonkey, mis en ligne sur son blog, sous le titre : « Boycottez l’Egypte »
« Freedom for Egyptians m’a rappelé pourquoi les caricatures me semblaient si familières ; en fait, elles avaient été publiées dans le Journal égyptien Al Fagr, en octobre 2005. Je répète : octobre 2005, durant le Ramadan, pour que toute la population musulmane les voie; et cela n'avait pas causé le moindre frémissement d’indignation. Pourtant, Al Fagr est loin d’être un petit journal : il bénéficie d’une diffusion non négligeable en Egypte, du fait de la notoriété de son journaliste, Adel Hamoudah. En fouillant chez moi, j’ai trouvé un exemplaire du journal et j’ai décidé de scanner cela et de vous le montrer à tous.
La Une originale du journal.
Même vue avec zoom sur la date et une des caricatures.
Autres caricatures dans les pages intérieures.
Faut-il s’attendre à ce que nous boycottions également l’Egypte maintenant ? Aïe !
Eh bien, tandis que la population arabo-islamique devenait folle, du fait de l’indignation créée par les médias de leurs gouvernements à propos de ces caricatures, ces gouvernements profitaient de la distraction de leur peuple. La famille royale s’en servait pour détourner l’attention de son peuple du scandale de la panique meurtrière, qui avait eu lieu durant le pèlerinage. Le gouvernement jordanien s’en servait pour détourner l’attention de son peuple de la nouvelle loi sur le salaire minimum, demandée par leurs syndicats. Le gouvernement syrien s’en servait pour créer une division sectaire au Liban et détourner la focalisation du meurtre de Harriri. Enfin, le gouvernement égyptien s’en sert pour détourner notre attention de ce qu’il fait adopter la nouvelle proposition de loi sur les réformes judiciaires et la Sécurité sociale – ce qui amputera de 300 millions de dollars les sommes allouées aux familles les plus pauvres d’Egypte. Mais, vous voyez, les gens n’y ont pas prêté attention tant ils étaient occupés à défendre le prophète en envoyant des millions d’e-mails et de messages SMS appelant au boycott du fromage, du beurre et du Légo danois, et à brûler le drapeau de ce pays. Sans compter les idiots qui ont entonné l’antienne bien connue de la « conspiration juive », et éructé la stupide controverse à propos de l’Holocauste, ou y sont allés de leur diatribe avec la vieille rengaine : « Il s’agit d’une campagne orchestrée – téléguidée par l’Occident et les juifs – pour attaquer et discréditer l’Islam, et nous devons le défendre. Ils ont prouvé, une fois de plus, que le monde arabe est arriéré et ne mérite rien d’autre que les dirigeants qui sont les siens.
Sans intérêt…
Menahem Macina avec Sandmonkey
[1] Merci à Victor Perez qui a également attiré notre attention sur cet article du Blog Rantings of a Sandmonkey.
© Rantings of a Sandmonkey
Mis en ligne le 09 février 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org