Envoyer à un ami 
Texte repris de la transcription anglaise d'un clip vidéo de MEMRI, intitulé "Egyptian Lawyer Nagla Al-Imam Suggests Arab Men Should Sexually Harass Israeli Women and Declares: Leave the Land So We Won't Rape You".
Traduction française : Menahem Macina, pour upjf.org
L’interviewer : L’avocate égyptienne Nagla Al-Imam a suggéré que de jeunes hommes arabes harcèlent sexuellement des femmes israéliennes, où qu’elles se trouvent et quelle que soit la méthode employée, en guise de nouveau moyen de résistance contre Israël.
[…]
L’interviewer : Nous recevons l’avocate Nagla Al-Imam, du Caire. Bienvenue. Quel est le but de votre proposition ?
Nagla Al-Imam : C’est une forme de résistance. De mon point de vue, elles [les Israéliennes] sont des proies légitimes pour tous les Arabes, et il n’y a rien de mal à…
L’interviewer : Sur quelles bases ?
Nagla Al-Imam : Tout d’abord, ils [les Israéliens] « violent » nos droits, et ils « violent » la terre. Peu de choses sont aussi graves que le viol de la terre. De mon point de vue, [l’action proposée] est une forme de résistance.
L’interviewer : En tant qu’avocate, ne pensez-vous pas que cela peut valoir à des jeunes Arabes une sanction pour avoir enfreint les lois contre les agressions sexuelles ?
Nagla Al-Imam : La plupart des pays arabes… à l’exception de trois ou quatre qui, de toute façon, me semble-t-il, ne permettent pas l’entrée sur leur sol de femmes israéliennes, la plupart des pays arabes n’ont pas de lois contre les agressions sexuelles. C’est pourquoi, si [des femmes arabes] sont des proies légitimes pour les hommes arabes, il n’y a rien de mal à ce que des femmes israéliennes le soient également.
L’interviewer : Viol inclus ?
Nagla Al-Imam : Non. L’agression sexuelle… Selon moi, les [femmes israéliennes] n’ont aucun droit à se plaindre. Les combattants de la résistance ne prendraient pas l’initiative d’un tel acte, parce que leurs valeurs morales sont plus nobles que cela. Toutefois, si cela leur arrive, les [femmes israéliennes] ne sont pas habilitées à émettre quelque exigence que ce soit, parce que cela nous mettrait à égalité – quittez le pays si vous ne voulez pas qu’on vous viole. Les deux situations s’équivalent.
[…]
Je refuse que des jeunes Arabes soient soumis à un interrogatoire [de police]. Je veux que ces filles sionistes qui ont la citoyenneté israélienne soient expulsées de nos pays arabes. C’est une forme de résistance, et une manière de rejeter leur présence.
© Memri
Mis en ligne le 12 novembre 2008, par