Demain

traduction Patrick Gordon

septembre 2007

Demain nous voguerons sur l'océan

D'Eilat jusqu'à Chandernagor.

Et sur les cuirassés d'un autre temps

Nous chargerons des pommes d'or.

Tout ça n'est ni rêve ni conte vain,

C'est écrit et la chose est certaine;

Tout ça sera peut-être dès demain,

Et si non demain l'année prochaine.

Demain, dans toutes nos vertes prairies

L'agneau paîtra avec le lion.

Demain, mille clochettes d'euphorie

Retentiront en carillon.

Tout ça n'est ni rêve ni conte vain…

Demain, de mille maisons reconstruites

Des chants s'élèveront sans nombre.

Demain mille gerbes de marguerites

Repousseront sur les décombres.

Tout ça n'est ni rêve ni conte vain…

Demain, quand l'uniforme tombera,

Nos cœurs prendront le garde-à-vous.

Demain chacun, de ses deux mains, pourra

Réaliser ses rêves fous.

Tout ça n'est ni rêve ni conte vain,

C'est écrit et la chose est certaine;

Tout ça sera peut-être dès demain,

Et si ce n'est demain,

Et si ce n'est demain,

L'année prochaine!

© Naomi Shemer et Patrick  Gordon

Mis en ligne le 1^er janvier 2008, par M. Macina, sur le site upjf.org